Quoting Florentin Duneau (fduneau@gmail.com): > voici la mise à jour de clamav (fichier complet + diff). @@ -201,6 +202,8 @@ > "If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet " > "use a space-separated list of device names." > msgstr "" > +"Si l'hôte possède plusieurs interfaces réseaux connectées à l'Internet, " > +"utilisez une liste de noms de périphériques séparés par un espace." "interfaces réseau". je vois "réseau" plus comme un nom que comme un adjectif, ici. > > #. Type: boolean > #. Description > @@ -354,7 +357,6 @@ > #. Type: boolean > #. Description > #: ../clamav-base.templates:11001 > -#, fuzzy > #| msgid "" > #| "This option enables scanning mail contents for viruses. You need this " > #| "option enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that " > @@ -366,9 +368,8 @@ > "checks." > msgstr "" > "Cette option active la recherche de virus dans les courriels par le démon. " > -"Cette option n'est utile que si vous utilisez clamav-milter. Vous devriez " > -"utiliser un outil supplémentaire pour extraire les parties MIME des " > -"courriels si vous souhaitez les examiner." > +"Cette option nécessaire si vous voulez utiliser clamav-milter ou si vous " > +"voulez vous protéger contre les hameçonnages (« pishing »)." Cette option EST nécessaire.... Et je dirais plutôt "Elle est nécessaire" pour éviter la répétition. msgstr "" > -"Si vous choisissez cette option, les en-têtes « X-Virus-Scanned » et « X-Virus-" > -"Status » seront ajoutées à chaque message traité ou remplacées si elles " > -"existaient déjà." > +"Si vous choisissez cette option, les en-têtes « X-Virus-Scanned » et « X-" > +"Virus-Status » seront ajoutées à chaque message traité ou remplacées si " > +"elles existaient déjà." "ajoutés" et "remplacés". "en-tête" est masculin.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature