Re: [RFR] po-debconf://mysqmail/fr.po
On 18:00 Fri 09 Oct, Christian Perrier wrote:
>
> > > A round of translation updates is being launched to synchronize all
> > > translations.
> >
> >
> > Thomas, c'est ton paquet. Tu fais la mise à jour toi-même?
>
>
> Au final, je reprends cette traduction.
Une relecture.
Le "accèder à)" est discutable...
Florentin
--- fr.po.orig 2009-10-09 20:29:19.000000000 +0200
+++ fr.po 2009-10-09 20:31:17.000000000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mysqmail@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-28 19:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 20:31+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#: ../mysqmail.templates:2001
#| msgid "Reuse MySQL auth information from DTC?"
msgid "Reuse MySQL authentication information from DTC?"
-msgstr "Réutiliser les information d'authentification MySQL de DTC ?"
+msgstr "Réutiliser les informations d'authentification MySQL de DTC ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -39,7 +39,7 @@
"If you choose this option, you will not be prompted for a login and password "
"to configure MySQMail."
msgstr ""
-"Si vous choisissez cette option, vous n'aurez pas a entrer un nom "
+"Si vous choisissez cette option, vous n'aurez pas à entrer un nom "
"d'utilisateur ou un mot de passe pour configurer MySQMail."
#. Type: string
@@ -63,7 +63,7 @@
#: ../mysqmail.templates:4001
#| msgid "MySQL Login:"
msgid "MySQL login:"
-msgstr "Nom d'utilisateur MySQL :"
+msgstr "Nom d'utilisateur MySQL :"
#. Type: string
#. Description
@@ -73,14 +73,14 @@
"MySQMail database."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'identifiant MySQL qui sera utilisé pour créer (puis "
-"ensuite accéder) la base de données de MySQMail."
+"ensuite accéder à) la base de données de MySQMail."
#. Type: password
#. Description
#: ../mysqmail.templates:5001
#| msgid "MySQL Password:"
msgid "MySQL password:"
-msgstr "Mot de passe MySQL :"
+msgstr "Mot de passe MySQL :"
#. Type: password
#. Description
@@ -90,13 +90,13 @@
"MySQMail database."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le mot de passe MySQL qui sera utilisé pour créer (puis "
-"ensuite accéder) la base de données de MySQMail."
+"ensuite accéder à) la base de données de MySQMail."
#. Type: string
#. Description
#: ../mysqmail.templates:6001
msgid "MySQL database name:"
-msgstr "Nom de la bade de données MySQL."
+msgstr "Nom de la base de données MySQL :"
#. Type: string
#. Description
Reply to: