Re: [ITT] ikiwiki://po/underlays/basewiki/ikiwiki/pagespec/attachment.fr.po
Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com> écrivait :
> - "La taille est mesurée en octets", je mettrais un 's' ici,
Sais pas ! c'est équivalent à : "l'unité de mesure de la taille est l'octet".
> - "La syntaxe normale de [[ikiwiki/PageSpec]] est appliquée avec les
> tests" -> pourquoi "appliquée" et non "étendue", puisque la VO est
> "expanded" ? Peut-être as-tu raison eu égard au contexte, mais on ne
> l'a pas...
"Expand" c'est pas seulement "étendre".
On pourrait mettre "développer".
> - s/vérifier que toutes les pièces jointes soient sans virus/vérifier
> que toutes les pièces jointes sont sans virus/ : je préfère
> l'indicatif après "vérifier que", mais c'est peut-être un choix
> personnel.
Ok
Merci pour ta relecture.
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: