Re: [RFR] po4a://manpages-fr/man2a-m/fr.po

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

On Tue, Aug 18, 2009 at 11:35:33PM +0200, Florentin Duneau wrote:
> une mise à jour de man2a-m.
> 
> Merci d'avance pour vos relectures.

capabilities : c'est un anglicisme je pense. Pourquoi pas aptitude ou capacité ?

 #. type: Plain text
 #: manpages-dev/C/man2/mount.2:253
 msgid ""
 "Always update the last access time (atime) when files on this file system "
 "are accessed.  (This was the default behavior before Linux 2.6.30.)  "
 "Specifying this flag overrides the effect of setting the B<MS_NOATIME> and "
 "B<MS_RELATIME> flags."
 msgstr ""
+"Toujours mettre à jour le temps du dernier d'accès (atime) lorsque des "
+"fichiers sur le système de fichiers sont accédés (ceci était le comportement "
                                           ^^ lus

+"par défaut avant Linux\\ 2.6.30). Spécifier ce drapeau annule l'effet des "
+"drapeaux B<MS_NOATIME> et B<MS_RELATIME>."

Tu veux qu'on commite pour toi dans le svn ?

-- 
Simon Paillard