Re: [RFR] wml://News/weekly/2008/13/index.wml
Le 9 novembre 2008 00:03, Thomas Péteul <olaf@resel.fr> a écrit :
> Voici donc le index.wml pour relecture.
>
Dans le fichier joint :
- des corrections inutiles (des doubles espaces);
- des modifications mineures (suppression de virgule);
- deux modifications qui rendent à mon avis le texte plus naturel en
français. Elles sont au début du texte.
--
Stéphane.
--- index.wml 2008-11-09 00:13:46.000000000 +0100
+++ modif.index.wml 2008-11-09 00:44:03.000000000 +0100
@@ -43,15 +43,15 @@
<q>Lenny</q>, des images de disques au format Blu-ray Disc seront disponibles,
de même que des images au format CD et DVD. Pour la première fois depuis
plusieurs années, les utilisateurs seront capables de mettre tous les paquets
-pour une architecture sur un seul disque. Mais à cause de l'augmentation de
-la taille de l'archive Debian, des considérations de stockage et de bande
-passante réseau (plus particulièrement sur nos miroirs), seulement un nombre
+pour une architecture sur un seul disque. Mais à cause de l'augmentation de
+la taille de l'archive Debian ainsi que des considérations de stockage et de bande
+passante réseau (plus particulièrement sur nos miroirs), seul un nombre
limité de versions de chaque image sera disponible en téléchargement direct à
partir de nos miroirs.</p>
<p>Toutes les images seront disponibles via Jigdo (un outil qui crée des
images en téléchargeant les fichiers individuels .deb et en les assemblant
-dans un fichier .iso), et la plupart des architectures populaires seront
+dans un fichier .iso). La plupart des architectures populaires seront
également disponibles sous forme de torrents.</p>
<p>Il a également donné quelques chiffres à propos du nombre total d'images
@@ -128,7 +128,7 @@
comment gérer les fonctionnalités introduites dans les versions récentes de
l'environnement de bureau KDE. Les autres distributions semblent souvent
rétroporter les nouvelles fonctionnalités dans les versions plus vieilles qui
-équipent leurs publications. Il liste quelques avantages et inconvénients, et
+équipent leurs publications. Il liste quelques avantages et inconvénients et
se demande si Debian devrait agir de la même manière.</p>
@@ -163,7 +163,7 @@
en Allemagne. Debian y sera présent dans la partie B2, stand 315, avec
d'autres projets FLOSS (Free/Libre/Open Source Software). Veuillez consulter
la <a href="http://www.debian.org/events/2008/1021-systems";>page relative à
-cet événement </a> pour plus de détails.</p>
+cet événement</a> pour plus de détails.</p>
<p><strong>Technical Dutch Open Source Event 2008</strong></p>
@@ -210,7 +210,7 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/antlr3-gcj";>\
- antlr3-gcj — outil de génération de reconnaissance de language, de
+ antlr3-gcj — outil de génération de reconnaissance de language, de
compilateurs, fourni en bytecode pour gij</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/hotssh";>\
hotssh — interface graphique au client ssh OpenSSH</a></li>
@@ -234,7 +234,7 @@
python-renderpm — bibliothèque python pour la génération de fichiers
PDF</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xen-linux-system-2.6.26-1-xen-686";>\
- xen-linux-system-2.6.26-1-xen-686 — système XEN avec une image Linux
+ xen-linux-system-2.6.26-1-xen-686 — système XEN avec une image Linux
2.6.26 pour l'architecture i686</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zshdb";>\
zshdb — débogueur pour les scripts Z-Shell</a></li>
Reply to: