Re: [RFR] wml://News/weekly/2008/13/index.wml
et hop
--- index.wml 2008-11-09 00:04:32.000000000 +0100
+++ index.jc.wml 2008-11-09 01:13:46.000000000 +0100
@@ -77,8 +77,8 @@
mis en avant quelques défauts de ces archives</a> et <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00127.html";>a
proposé</a> l'introduction d'une nouvelle section aux côtés de main, contrib
-et non-free, avec une politique adaptée en conséquence. Sa proposition, a été
-cependant critiquée, par exemple la section main ne serait plus
+et non-free, avec une politique adaptée en conséquence. Sa proposition a été
+cependant critiquée : par exemple la section main ne serait plus
<q>indépendante</q> du tout.</p>
@@ -96,22 +96,22 @@
d'entre eux sont venus par le biais d'un moteur de recherche.</p>
-<p><strong>Suivi non officiel des bogues et file retardé</strong></p>
-<p>Le <a href="http://bts.turmzimmer.net";>compteur non officiel</a> pour les
-bogues critiques pour la publication <a
-href="http://blogs.turmzimmer.net/2008/10/14#lenny-4";>comporte</a> à présent
-les bogues corrigés par mise à disposition dans la file dite « delayed »
-(retardé). Cela facilite la recherche des bogues sur lesquels il faut
-travailler. La file « delayed » est utilisée pour les mises à jour de paquets
+<p><strong>Système non-officiel de suivi des bogues et file d'attente différée</strong></p>
+<p>Le <a href="http://bts.turmzimmer.net";>système non-officiel de suivi des bogues</a>
+de la prochaine version (« Release Critical ») <a
+href="http://blogs.turmzimmer.net/2008/10/14#lenny-4";>comprend</a> à présent
+les bogues corrigés par téléchargement dans la file d'attente différée
+(communément appelée « delayed queue »). Cela facilite la recherche des bogues sur lesquels il faut
+travailler. Cette file est utilisée pour les mises à jour de paquets
qui ne sont pas effectuées par les mainteneurs habituels de ces paquets
-(appelés « NMUs »).</p>
+(communément appelés « NMUs »).</p>
-<p>Dans un sujet connexe, Alexander Reichle-Schmehl a utilisé cet outil pour
+<p>À ce sujet, Alexander Reichle-Schmehl a utilisé cet outil pour
publier quelques <a
href="http://blog.schmehl.info/Debian/releasing-lenny-2";>chiffres</a> <a
-href="http://blog.schmehl.info/Debian/releasing-lenny-3";>détaillés</a> <a
-href="http://blog.schmehl.info/Debian/releasing-lenny-4";>et catégorisés</a>
-sur les bogues critiques pour la publication.</p>
+href="http://blog.schmehl.info/Debian/releasing-lenny-3";>détaillés</a> et <a
+href="http://blog.schmehl.info/Debian/releasing-lenny-4";>classés</a>
+sur les bogues de la prochaine version (« Release Critical »).</p>
<p><strong>Brèves de l'équipe Eee PC</strong></p>
@@ -151,16 +151,15 @@
<p><strong>Accroche pour <q>Lenny</q></strong></p>
<p>L'équipe « Debian Art » cherche une accroche pour la prochaine publication
-stable de Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>. Le dialogue, ainsi que le
-sondage, peuvent être trouvés dans les archives de la liste de diffusion <a
-href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2008/10/msg00037.html";>Debian
-publicity</a>.</p>
+stable de Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>. La discussion, ainsi que le
+sondage, se trouvent dans les archives de la <a
+href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2008/10/msg00037.html";>liste de diffusion debian-publicity</a>.</p>
<p><strong>Systems Expo 2008</strong></p>
<p>Du mardi 21 au vendredi 24 octobre, le projet Debian participera à la <a
href="http://www.systems.de/link/en/19137019/";>Systems</a> expo 2008 de Munich
-en Allemagne. Debian y sera présent dans la partie B2, stand 315, avec
+(Allemagne). Debian y sera présent dans la partie B2, stand 315, avec
d'autres projets FLOSS (Free/Libre/Open Source Software). Veuillez consulter
la <a href="http://www.debian.org/events/2008/1021-systems";>page relative à
cet événement </a> pour plus de détails.</p>
Reply to: