[RFR2] ddp://manuals/debian-faq/fr/kernel.sgml
On Mon, May 19, 2008 at 01:18:14AM +0200, Stéphane Blondon wrote:
> Le 18 mai 2008 23:58, Simon Paillard
> <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> a écrit :
> > Voici le chapitre de la FAQ à propos du noyau.
>
> Je ne sais si c'est juste chez moi, mais j'ai un problème d'encodage
> (les lettres accentuées sont affichées avec un point d'interrogation).
> Testé avec gedit et emacs.
Mmh effectivement.
L'accent de « révision » est codé en utf-8 alors que le reste est en
iso-dino => les éditeurs considèrent que c'est de l'utf8.
Voici le diff regénéré proprement.
--
Simon Paillard
Index: kernel.sgml
===================================================================
--- kernel.sgml (revision 5149)
+++ kernel.sgml (working copy)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- Subversion revision of original English document "3548" -->
+<!-- Subversion revision of original English document "5015" -->
<chapt id="kernel">Debian et le noyau
@@ -20,9 +20,9 @@
<p>Les utilisateurs qui souhaitent (ou doivent) construire un noyau personnalis�ont
encourag��nstaller le paquet <package/kernel-package/. Ce paquet contient le script
permettant de construire le paquet du noyau et fournit la possibilit�e cr� un paquet
-kernel-image simplement en ex�tant la commande
+<package>linux-image-<var>version</var></package> simplement en ex�tant la commande
- <example>make-kpkg kernel_image</example>
+ <example>make-kpkg --initrd kernel_image</example>
dans le r�rtoire racine des sources du noyau.
Une aide est disponible avec la commande
<example>make-kpkg --help</example>
@@ -31,48 +31,13 @@
<p>Les utilisateurs doivent t�charger s�r�nt les sources pour le noyau le plus r�nt
(ou celui de leur choix) depuis leur site pr�r�'archive Linux, �oins qu'un paquet
-kernel-source-version soit disponible (o�sion indique la version du noyau).
+<package>linux-source-<var>version</var></package> soit disponible (o�ar>version</var> indique la version du noyau).
<p>Des instructions d�ill� sur l'utilisation du paquet <package/kernel-package/ sont
donn� dans le fichier <file>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</file>.
-Bri�ment, vous devriez :
-<list>
- <item>D�rchiver les sources du noyau et aller (<tt>cd</tt>) dans le nouveau r�rtoire cr�
- <item>Modifier la configuration du noyau en utilisant une de ces commandes :
- <list>
- <item><tt>make config</tt> (avec interface ligne dans un tty).
- <item><tt>make menuconfig</tt> (avec une interface bas�sur ncurses).
- Remarquez que pour utiliser cette option le paquet <package/libncurses5-dev/ doit
- �e install� <item><tt>make xconfig</tt> (avec une interface graphique (X11)).
- L'utilisation de cette option n�ssite que les paquets X et Tcl/Tk soient install�
- </list>
- Toutes ces �pes produisent un nouveau fichier <tt>.config</tt> dans le r�rtoire racine
- des sources du noyau.
- <item>Ex�ter la commande : <tt>make-kpkg -rev Custom.N kernel_image</tt>,
- o�st le num� de r�sion assign�ar l'utilisateur. Les nouvelles archives de Debian
- construites ainsi auront la r�sion Custom.1, par exemple, <tt>kernel-image-2.2.14_Custom.1_i386.deb</tt>
- pour le noyau 2.2.14 de Linux.
- <item>Installer le paquet cr�
- <list>
- <item>Lancer <tt>dpkg --install /usr/src/kernel-image-VVV_Custom.N.deb</tt>
- pour installer le noyau. Le script d'installation va :
- <list>
- <item>lancer le programme de d�rrage, LILO (s'il est install�
- <item>installer le noyau personnalis�ans /boot/vmlinuz_VVV-Custom.N et
- configurer les liens symboliques vers la plus r�nte version du noyau
- <item>demander �'utilisateur de faire une disquette de d�rrage. Cette disquette
- contiendra seulement une image du noyau. Voir <ref id="custombootdisk">.
- </list>
- <item>Pour utiliser un programme de d�rrage diff�nt tel que <package/grub/ ou <tt/loadlin/,
- copiez cette image �'autres endroits (par exemple, /boot/grub ou sur une parition
- <tt>MSDOS</tt>).
- </list>
-</list>
-<!-- TODO: check out a new source of details, this README isn't too useful,
-I'm told (joy) -->
<sect id="custombootdisk">Comment puis-je faire des disquettes de d�rrage personnalis� ?
<p>Cette t�e est consid�blement facilit�par le paquet <package/boot-floppies/ de Debian,
@@ -80,32 +45,34 @@
Les scripts shell de ce paquet produisent des disquettes de d�rrage au format <tt>SYSLINUX</tt>.
Ce sont des disquettes avec un formatage de type MSDOS dont le mbr (master boot records) a �
modifi�e sorte qu'elles puissent d�rrer Linux directement (ou d'autre syst�s d'exploitation
-ayant � d�nis dans le fichier syslinux.cfg de la disquette). D'autres scripts de ce paquet permettent
-la cr�ion de disquettes de restauration et peuvent m� reproduire les disques de base.
+ayant � d�nis dans le fichier <file>syslinux.cfg</file> de la disquette).
+D'autres scripts de ce paquet permettent la cr�ion de disquettes de
+restauration et peuvent m� reproduire les disques de base.
-<p>Vous trouverez plus d'informations sur ce sujet dans le fichier <tt>/usr/doc/boot-floppies/README</tt>
-apr�avoir install�e paquet <package/boot-floppies/.
+<p>Vous trouverez plus d'informations sur ce sujet dans le fichier
+<file>/usr/doc/boot-floppies/README</file> apr�avoir install�e paquet
+<package/boot-floppies/.
<sect id="modules">Quelles dispositions sp�ales Debian fournit-elle pour manipuler les modules ?
-<p>Le paquet Debian <package/modconf/ fournit un script shell (<tt>/usr/sbin/modconf</tt>)
+<p>Le paquet Debian <package/modconf/ fournit un script shell (<file>/usr/sbin/modconf</file>)
qui peut �e utilis�our personnaliser la configuration des modules. Ce script pr�nte
une interface �ase de menus, demandant �'utilisateur les pilotes de p�ph�que qui
doivent �e charg�sur son syst�. Les r�nses sont utilis� pour personnaliser les
-fichiers <tt>/etc/modules.conf</tt> (qui liste les alias et les arguments qui doivent �e
-utilis�par les diff�nts modules), <tt>/etc/modutils/</tt> et <tt>/etc/modules</tt>
+fichiers <file>/etc/modules.conf</file> (qui liste les alias et les arguments qui doivent �e
+utilis�par les diff�nts modules), <file>/etc/modutils/</file> et <file>/etc/modules</file>
(qui contient les modules qui doivent �e charg�au d�rrage).
-<p>Comme les (nouveaux) fichiers Configure.help qui sont maintenant disponibles
-pour g�r la compilation de noyau personnalis�le paquet <package/modconf/
-est fourni avec un ensemble de fichiers d'aide (dans <tt>/usr/lib/modules_help/</tt>)
-qui fournissent des informations d�ill� sur les param�es appropri�pour chaque modules
+<p>Comme les (nouveaux) fichiers <file>Configure.help</file> qui sont maintenant disponibles
+pour g�r la compilation de noyau personnalis�le paquet <package>modconf</package>
+est fourni avec un ensemble de fichiers d'aide (dans <file>/usr/lib/modules_help/</file>)
+qui fournissent des informations d�ill� sur les param�es appropri�pour chaque module.
<sect id="removeoldkernel">Puis-je sans risque d�nstaller un vieux paquet de noyau et si oui comment ?
-<p>Oui. Le script <tt>kernel-image-NNN.prerm</tt> v�fie si le noyau que vous utilisez actuellement
+<p>Oui. Le script <prgn>linux-image-<var>NNN</var>.prerm</prgn> v�fie si le noyau que vous utilisez actuellement
est identique au noyau que vous essayez de d�nstaller. Donc vous pouvez supprimer les paquets de
noyau non souhait�en utilisant cette commande :
-<example>dpkg --purge --force-remove-essential kernel-image-NNN</example>
+<example>dpkg --purge linux-image-<var>NNN</var></example>
-(Bien s�emplacez � NNN � avec le num� de version et de r�sion de votre noyau)
+(Bien s�emplacez <var>NNN</var> par le num� de version et de r�sion de votre noyau)
Reply to: