Re: [RFR] po://dpkg/scripts/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2007-12-06 08:54] :
> Quoting Frédéric Bothamy (frederic.bothamy@free.fr):
>
> > #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:204
> > msgid "using a gain-root-command while being root"
> > msgstr ""
> > +"utilisation d'une commande pour obtenir les privilèges administrateur en "
> > +"tant qu'administrateur"
>
> s/administrateur/superutilisateur ?
>
> > #: scripts/dpkg-buildpackage.pl:210
> > msgid ""
> > "fakeroot not found, either install the fakeroot\n"
> > "package, specify a command with the -r option, or run this as root"
> > msgstr ""
> > +"fakeroot non trouvé, veuillez soit installer le paquet fakeroot,\n"
> > +"soit spécifier une commande avec l'option -r ou exécuter cette\n"
> > +"commande en tant qu'administrateur"
>
> Pareil: "avec les privilèges du superutilisateur", peut-être (je sais,
> c'est plus long).
Merci pour ta relecture. J'ai remplacé tous les "administrateur"s par
des "superutilisateur"s pour être cohérent (même si cela donne un
message avec une répétition, cf. le diff ci-joint).
Fred
diff --git a/scripts/po/fr.po b/scripts/po/fr.po
index 8a5596f..0bc37e2 100644
--- a/scripts/po/fr.po
+++ b/scripts/po/fr.po
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Options :\n"
" -r<commande-gain-root>\n"
-" commande pour obtenir les privilèges administrateur\n"
+" commande pour obtenir les privilèges superutilisateur\n"
" (par défaut, fakeroot).\n"
" -p<commande-sign>\n"
" -d ne pas vérifier les dépendances de construction et les "
@@ -453,8 +453,8 @@ msgstr "option ou paramètre inconnu %s"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:204
msgid "using a gain-root-command while being root"
msgstr ""
-"utilisation d'une commande pour obtenir les privilèges administrateur en "
-"tant qu'administrateur"
+"utilisation d'une commande pour obtenir les privilèges superutilisateur en "
+"tant que superutilisateur"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:210
msgid ""
@@ -463,12 +463,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"fakeroot non trouvé, veuillez soit installer le paquet fakeroot,\n"
"soit spécifier une commande avec l'option -r ou exécuter cette\n"
-"commande en tant qu'administrateur"
+"commande avec les privilèges du superutilisateur"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:214
#, perl-format
msgid "gain-root-commmand '%s' not found"
-msgstr "commande pour obtenir les privilèges administrateur « %s » non trouvée"
+msgstr "commande pour obtenir les privilèges superutilisateur « %s » non trouvée"
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:232
msgid "unknown sign command, assuming pgp style interface"
Reply to: