Re: [rfr][nmu] wml://Bugs/Reporting.wml
Après relecture complète en me référant à la version originale
(c'est parfois fastidieux!), voici quelques remarques de style...
Pierre
--- Reporting.wml 2007-08-12 07:43:25.000000000 +0200
+++ Reportinga.wml 2007-08-12 12:18:03.000000000 +0200
@@ -17,7 +17,7 @@
</p>
<p>
-Si vous avez des questions que l'invite interactive de report bug ne résoud
+Si vous avez des questions que l'invite interactive de reportbug ne résoud
pas, vous pouvez vous référer à nouveau à cette documentation ou demander sur
la <a href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>liste de diffusion des
utilisateurs de Debian</a>.
@@ -35,25 +35,25 @@
<h3>À quel paquet se rapporte votre bogue ?</h3>
<p>
-Vous devez savoir contre quel paquet votre rapport de bogue doit être rempli.
+Vous devez savoir au sujet de quel paquet votre rapport de bogue doit être rempli.
Veuillez voir <a href="#findpkgver">cet exemple</a> pour avoir des informations
-sur comment trouver cette information (vous utiliserez cette information pour
+sur la manière de trouver cette information (vous utiliserez cette information pour
<a href="#filedalready">savoir si votre bogue a déjà été signalé</a>).
</p>
<p>
-Si vous ne pouvez pas déterminer contre quel paquet le rapport de bogue doit
+Si vous ne pouvez pas déterminer au sujet de quel paquet le rapport de bogue doit
être rempli, merci de demander conseil à la <a
href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>liste de diffusion des utilisateurs
de Debian</a>.
</p>
<p>
-Si votre problème n'est pas lié à un unique paquet mais au fonctionnement
-global de Debian, il y a plusieurs <a href="pseudo-packages">pseudo-paquets</a>
+Si votre problème n'est pas lié à un paquet déterminé mais à une prestation
+globale de Debian, il y a plusieurs <a href="pseudo-packages">pseudo-paquets</a>
ou même des <a href="../MailingLists/">listes de diffusion</a> que vous pouvez
-utiliser pour nous faire part de vos problèmes.
+plutôt utiliser pour nous faire part de vos problèmes.
</p>
@@ -82,8 +82,8 @@
<h3>Ne signalez pas le bogue en amont</h3>
<p>
-Si vous signalez le bogue dans Debian, n'envoyez pas de copie aux responsables
-amonts du logiciel vous-même, car il est possible que le bogue n'existe que
+Si vous signalez le bogue dans Debian, n'envoyez pas vous-même de copie aux
+responsables en amont du logiciel, car il est possible que le bogue n'existe que
dans Debian. Si nécessaire, le responsable du paquet fera suivre le bogue.
</p>
@@ -101,26 +101,26 @@
<p>
Comme pour tout message électronique, vous inclurez une ligne
-<code>Objet</code> claire et descriptive dans l'en-tête principal du message
-électronique. L'objet que vous donnez est utilisé comme titre initial dans le
+<code>Sujet</code> claire et descriptive dans l'en-tête principal du message.
+Le sujet que vous donnez est utilisé comme titre initial dans le
système de suivi des bogues, merci d'essayer de le rendre informatif !
</p>
<p>
Si vous souhaitez envoyer un copie de votre rapport de bogue à des
-destinataires supplémentaires (comme des listes de diffusion), vous ne devez
+destinataires supplémentaires (par exemple, des listes de diffusion), vous ne devez
pas utiliser les en-têtes de courriel habituels, mais <a href="#xcc">une
méthode différente décrite ci-dessous</a>.
</p>
-<h3>Pseudo-en-tête</h3>
+<h3>Pseudo-en-têtes</h3>
<p>
La première partie du rapport de bogue est constituée de <a
name="pseudoheader">pseudo-en-têtes</a> qui contiennent des informations sur le
paquet et la version auxquels s'applique votre rapport de bogue. Les
pseudo-en-têtes doivent débuter sur la première ligne du corps du message. En
-d'autres mots, la première ligne du corps du message doit être :
+d'autres termes, la première ligne du corps du message doit être :
</p>
<pre>
@@ -155,7 +155,7 @@
</p>
<p>
-Pour avoir d'autres pseudo-en-têtes valides, veuillez voir les <a
+Pour indiquer d'autres pseudo-en-têtes valables, veuillez voir les <a
href="#additionalpseudoheaders">pseudo-en-têtes supplémentaires</a>.
</p>
@@ -176,8 +176,8 @@
d'exemple est un bon moyen de montrer cela.</li>
<li>Une suggestion de correction, ou même une rustine, si vous en avez.</li>
<li>Les détails de la configuration du programme posant problème. Incluez le
- texte complet de son fichier de configuration.</li>
- <li>Les versions de tous les paquets desquels dépend le paquet
+ texte complet de ses fichiers de configuration.</li>
+ <li>Les versions de tous les paquets dont dépend le paquet
défectueux.</li>
<li>Quelle version du noyau vous utilisez (tapez <code>uname -a</code>),
votre bibliothèque C partagée (tapez <code>ls -l /lib/libc.so.6</code> ou
@@ -193,20 +193,20 @@
<li>Si <a href="http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>\
reportbug</a> est installé, la sortie de <code>reportbug -q --template -T
none -s none -S normal -b --list-cc none -q <package></code> sera
- également utile car elle contient le sortie de scripts spécifiques du
- responsable et des informations de version.</li>
+ également utile car elle contient le résultat des scripts spécifiques du
+ responsable et les informations de version.</li>
</ul>
<p>
-Incluez tout détail qui semble lié — il y a très peu de risque de rendre
+Incluez tout détail qui semble pertinent — il y a très peu de risque de rendre
votre rapport trop long en incluant trop d'informations. S'ils sont petits,
-merci d'inclure dans votre rapport tout fichier que vous avez utilisé pour
-reproduire le problème (s'ils sont longs, pensez à les rendre disponible sur un
+merci d'inclure dans votre rapport tous les fichiers que vous avez utilisés pour
+reproduire le problème (s'ils sont longs, pensez à les rendre disponibles sur un
site public si possible).
</p>
<p>
-Pour plus de conseils sur la façon d'aider les développeurs à corriger votre
+Pour plus de conseils sur la façon d'aider les développeurs à résoudre votre
problème, merci de lire <a
href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html";>Comment signaler
efficacement des bogues (texte en anglais)</a>.
@@ -216,7 +216,7 @@
<h2><a name="example">Exemple de rapport de bogue</a></h2>
<p>
-Un rapport de bogue, avec en-têtes et pseudo-en-têtes de message, ressemble à
+Un rapport de bogue, avec en-tête et pseudo-en-têtes de message, ressemble à
quelque chose comme ceci :
</p>
@@ -284,9 +284,9 @@
</p>
<p>
-Vous pouvez faire cela en utilisant les autres adresses dans le champ
+Vous pourriez faire cela en utilisant les autres adresses dans le champ
<code>Copies-À</code> (<code>CC</code> en anglais) de votre logiciel de
-messagerie, mais alors les autres copies n'auront pas de numéro de rapport de
+messagerie, mais alors les autres copies n'auraient pas de numéro de rapport de
bogue mis dans le champ <code>Répondre-À</code> (<code>Reply-To</code> en
anglais) et dans la ligne <code>Objet</code> (<code>Subject</code> en anglais).
Quand les destinataires répondront ils garderont probablement l'entrée
@@ -325,6 +325,8 @@
message <code>quiet</code> — voyez ci-dessous.
</p>
+<a name="additionalpseudoheaders"></a>
+<h1>Pseudo-en-têtes supplémentaires</h1>
<h2><a name="severities">Niveaux de gravité</a></h2>
@@ -466,7 +468,7 @@
<code>submit@bugs.debian.org</code> pour soumettre un rapport de bogue, le
système de suivi des bogues remplira le champ <code>Reply-To</code> de tout
message transmis de façon à ce que les réponses soient par défaut traitées de
-la même manière que le rapport original. Cela signifie par exemple que les
+la même manière que le rapport original. Cela signifie, par exemple, que les
réponses à <code>maintonly</code> iront à
<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs.debian.org</code> au lieu de
<var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>, sauf bien sûr si quelqu'un modifie
@@ -481,8 +483,8 @@
par courrier électronique quand vous signalez un nouveau bogue ou quand vous
ajoutez de nouvelles informations à un bogue existant. Si vous ne voulez pas
recevoir ces accusés de réception, incluez un en-tête
-<code>X-Debbugs-No-Ack</code> dans votre message (le contenu de cet en-tête ne
-sert à rien ; cependant, il doit être dans l'en-tête du message et <em>non</em>
+<code>X-Debbugs-No-Ack</code> dans votre message (le contenu de cet en-tête
+n'importe pas ; cependant, il doit être dans l'en-tête du message et <em>non</em>
dans le pseudo-en-tête contenant le champ <code>Package</code>). Si vous
signalez un nouveau bogue avec cet en-tête, vous devrez utilisez l'interface
web pour connaître le numéro du bogue.
@@ -510,8 +512,8 @@
le rapport de bogue est assigné au bon paquet, en remplissant correctement le
champ <code>Package</code> en haut de la soumission originale d'un rapport, ou
en utilisant <a href="server-control">le service
-<code>control@bugs.debian.org</code></a> pour tout d'abord (ré)assigner
-correctement le rapport si ce n'est pas déjà correct.
+<code>control@bugs.debian.org</code></a> pour (ré)assigner
+le rapport de façon appropriée.
</p>
Reply to: