[RFR2] po4a://manpages-fr/man3a-f/fr.po
On 21:37 Mon 19 Mar, Julien Cristau wrote:
> On Mon, Mar 19, 2007 at 21:07:36 +0100, Florentin Duneau wrote:
>
> > On 12:37 Sat 17 Mar, Thomas Huriaux wrote:
> > > Trois nouvelles versions du paquet manpages sont sorties à la suite.
> > >
> >
> > Voici la mise à jour de man3a-f.
> >
> Hop.
>
Merci, j'ai tout retenu.
RFR2 pour man3a-f.
Florentin
Index: po4a/man3a-f/po/fr.po
===================================================================
--- po4a/man3a-f/po/fr.po (révision 967)
+++ po4a/man3a-f/po/fr.po (copie de travail)
@@ -8,10 +8,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-13 20:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-11 14:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-16 19:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-19 21:53+0100\n"
"Last-Translator: Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -487,7 +487,7 @@
#: manpages-dev/C/man3/copysign.3:50 manpages-dev/C/man3/cos.3:50
#: manpages-dev/C/man3/cosh.3:50 manpages-dev/C/man3/cpow.3:20
#: manpages-dev/C/man3/cproj.3:23 manpages-dev/C/man3/creal.3:25
-#: manpages-dev/C/man3/crypt.3:144 manpages-dev/C/man3/csin.3:19
+#: manpages-dev/C/man3/crypt.3:146 manpages-dev/C/man3/csin.3:19
#: manpages-dev/C/man3/csinh.3:20 manpages-dev/C/man3/csqrt.3:24
#: manpages-dev/C/man3/ctan.3:20 manpages-dev/C/man3/ctanh.3:20
#: manpages-dev/C/man3/ctermid.3:48 manpages-dev/C/man3/ctime.3:222
@@ -572,7 +572,7 @@
#: manpages-dev/C/man3/conj.3:26 manpages-dev/C/man3/copysign.3:54
#: manpages-dev/C/man3/cos.3:57 manpages-dev/C/man3/cosh.3:57
#: manpages-dev/C/man3/cpow.3:22 manpages-dev/C/man3/cproj.3:27
-#: manpages-dev/C/man3/creal.3:27 manpages-dev/C/man3/crypt.3:146
+#: manpages-dev/C/man3/creal.3:27 manpages-dev/C/man3/crypt.3:148
#: manpages-dev/C/man3/csin.3:21 manpages-dev/C/man3/csinh.3:22
#: manpages-dev/C/man3/csqrt.3:26 manpages-dev/C/man3/ctan.3:22
#: manpages-dev/C/man3/ctanh.3:22 manpages-dev/C/man3/ctermid.3:58
@@ -828,7 +828,7 @@
"d'entier de la fonction."
# type: Plain text
-#. POSIX.1 (1996 edition) only requires the \fBabs\fP() function.
+#. POSIX.1 (1996 edition) only requires the \fBabs\fP() function.
#: manpages-dev/C/man3/abs.3:63
msgid ""
"SVr4, POSIX.1-2001, 4.3BSD, C99. C89 only includes the B<abs>() and B<labs>"
@@ -1390,7 +1390,7 @@
# type: Plain text
#. FIXME .
-#. A kernel bug report has been submitted; check later to see if
+#. A kernel bug report has been submitted; check later to see if
#. things are resolved.
#. http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=6761
#: manpages-dev/C/man3/adjtime.3:128
@@ -6966,18 +6966,19 @@
"The call I<clog10(z)> is equivalent to I<clog(z)/log(10)>. The other "
"functions perform the same task for I<float> and I<long double>."
msgstr ""
+"La fonction I<clog10(z)> est équivalente à I<clog(z)/log(10)>. Les autres "
+"fonctions réalisent la même opération avec les types I<float> et I<long "
+"double>."
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/clog10.3:32 manpages-dev/C/man3/clog2.3:31
#: manpages-dev/C/man3/clog.3:29
-#, fuzzy
msgid "Note that I<z> close to zero will cause an overflow."
msgstr ""
-"Veuillez noter que si z est proche de zéro, il peut y avoir un débordement."
+"Veuillez noter que si I<z> est proche de zéro, un débordement est possible."
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/clog10.3:35
-#, fuzzy
msgid ""
"This function is a GNU extension. It is reserved for future use in C99."
msgstr ""
@@ -7020,13 +7021,15 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/clog2.3:22
msgid "The call I<clog2(z)> is equivalent to I<clog(z)/log(2)>."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction I<clog2(z)> est équivalente à I<clog(z)/log(2)>."
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/clog2.3:27
msgid ""
"The other functions perform the same task for I<float> and I<long double>."
msgstr ""
+"Les autres fonctions réalisent la même opération pour les types I<float> et "
+"I<long double>."
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/clog2.3:41
@@ -7061,15 +7064,14 @@
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/clog.3:23
-#, fuzzy
msgid ""
"The logarithm clog() is the inverse function of the exponential cexp(). "
"Thus, if y = clog(z), then z = cexp(y). The imaginary part of I<y> is "
"chosen in the interval [-pi,pi]."
msgstr ""
"La fonction logarithme B<clog>() est l'inverse de la fonction exponentielle "
-"B<cexp>(). Ainsi, si y\\ =\\ clog(z), alors z\\ =\\ cexp(y). La partie "
-"imaginaire de y est choisie dans l'intervalle [-pi, pi]."
+"B<cexp>(). Ainsi, si I<y>\\ =\\ B<clog>(I<z>), alors I<z>\\ =\\ B<cexp>"
+"(I<y>). La partie imaginaire de I<y> est choisie dans l'intervalle [-pi, pi]."
# type: Plain text
#: manpages-dev/C/man3/clog.3:25
@@ -8268,43 +8270,47 @@
msgstr "EXTENSION GNU"
# type: Plain text
-#: manpages-dev/C/man3/crypt.3:142
+#: manpages-dev/C/man3/crypt.3:144
msgid ""
"The glibc2 version of this function has the following additional features. "
"If I<salt> is a character string starting with the three characters \"$1$\" "
"followed by at most eight characters, and optionally terminated by \"$\", "
"then instead of using the DES machine, the glibc crypt function uses an MD5-"
-"based algorithm, and outputs up to 34 bytes, namely \"$1$E<lt>stringE<gt>$"
-"\", where \"E<lt>stringE<gt>\" stands for the up to 8 characters following "
-"\"$1$\" in the salt, followed by 22 bytes chosen from the set [B<a>\\(enB<zA>"
-"\\(enB<Z0>\\(enB<9./>]. The entire key is significant here (instead of only "
-"the first 8 bytes)."
+"based algorithm, and outputs up to 34 bytes, namely \"$1$E<lt>saltE<gt>"
+"$E<lt>encodedE<gt>\", where \"E<lt>saltE<gt>\" stands for the up to 8 "
+"characters following \"$1$\" in the salt, and \"E<lt>encodedE<gt>\" is a "
+"further 22 characters. The characters in \"E<lt>saltE<gt>\" and "
+"\"E<lt>encodedE<gt>\" are drawn from the set [B<a>\\(enB<zA>\\(enB<Z0>"
+"\\(enB<9./>]. The entire key is significant here (instead of only the first "
+"8 bytes)."
msgstr ""
-"La version de cette fonction dans la glibc2 a quelques fonctionnalités "
-"supplémentaires\\ : Si I<salt> est une chaîne commençant par les trois "
-"caractères «\\ $1$\\ » suivis d'au plus huit caractères, et éventuellement "
-"terminée par «\\ $\\ », alors, au lieu d'utiliser la machine DES, la "
-"fonction B<crypt>() de la glibc emploie un algorithme basé sur MD5 et "
-"produit jusqu'à 34 octets, plus précisément «\\ $1$E<lt>chaîneE<gt>$\\ », où "
-"«\\E<lt>stringE<gt>\\ » correspond aux 8 caractères maximum suivant le «\\ $1"
-"$\\ » dans I<salt>, suivis de 22 octets de l'ensemble [B<a>\\(enB<zA>"
-"\\(enB<Z0>\\(enB<9./>]. La clé entière est significative ici, et non pas ses "
-"huit premiers octets."
+"La version de cette fonction présente dans la glibc2 possède quelques "
+"fonctionnalités supplémentaires\\ : si I<salt> est une chaîne de caractères "
+"commençant par les trois caractères «\\ $1$\\ » suivis d'au plus huit "
+"caractères, et éventuellement terminée par «\\ $\\ », alors, au lieu "
+"d'utiliser la machine DES, la fonction B<crypt>() de la glibc emploie un "
+"algorithme basé sur MD5 et produit jusqu'à 34 octets, plus précisément «\\ $1"
+"$E<lt>saltE<gt>$E<lt>encodedE<gt>\\ », où «\\ E<lt>saltE<gt>\\ » correspond "
+"aux 8 premiers caractères suivant le «\\ $1$\\ » dans I<salt>, et «\\ "
+"$E<lt>encodedE<gt>\\ » aux 22 caractères suivants. Les caractères contenus "
+"dans «\\ E<lt>saltE<gt>\\ » et «\\ <lt>encodedE<gt>\\ » sont générés depuis "
+"l'ensemble [B<a>\\(enB<zA>\\(enB<Z0>\\(enB<9./>]. La clé entière est "
+"significative ici, et non pas ses huit premiers octets."
# type: Plain text
-#: manpages-dev/C/man3/crypt.3:144
+#: manpages-dev/C/man3/crypt.3:146
msgid "Programs using this function must be linked with -lcrypt."
msgstr ""
"Pour les programmes utilisant cette fonction, il faut employer l'option -"
"lcrypt lors de l'édition des liens."
# type: Plain text
-#: manpages-dev/C/man3/crypt.3:146
+#: manpages-dev/C/man3/crypt.3:148
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001"
msgstr "SVr4, BSD\\ 4.3, POSIX.1-2001"
# type: Plain text
-#: manpages-dev/C/man3/crypt.3:151
+#: manpages-dev/C/man3/crypt.3:153
msgid "B<login>(1), B<passwd>(1), B<encrypt>(3), B<getpass>(3), B<passwd>(5)"
msgstr "B<login>(1), B<passwd>(1), B<encrypt>(3), B<getpass>(3), B<passwd>(5)"
@@ -11098,7 +11104,7 @@
msgstr "B<RTLD_DEEPBIND> (depuis la glibc\\ 2.3.4)"
# type: Plain text
-#. Inimitably described by UD in
+#. Inimitably described by UD in
#. http://sources.redhat.com/ml/libc-hacker/2004-09/msg00083.html.
#: manpages-dev/C/man3/dlopen.3:187
msgid ""
@@ -13099,7 +13105,7 @@
"B<EWOULDBLOCK> qui peuvent avoir la même valeur."
# type: Plain text
-#. The following is now
+#. The following is now
#. POSIX.1 (2001 edition) lists the following symbolic error names. Of
#. these, \fBEDOM\fR and \fBERANGE\fR are in the ISO C standard. ISO C
#. Amendment 1 defines the additional error number \fBEILSEQ\fR for
@@ -17636,8 +17642,8 @@
#. FIXME The glibc info doc has text like the following, but it appears
#. not to be true: http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=1996
#. The stream's file position can be changed with
-#. .BR fseek (3)
-#. or
+#. .BR fseek (3)
+#. or
#. .BR fseeko (3).
#. Moving the file position past the end
#. of the data already written fills the intervening space with
@@ -22394,26 +22400,3 @@
msgstr ""
"Les sorties orientées caractères dans un flux orienté caractères larges sont "
"possibles en utilisant les directives %c et %s de la fonction B<fwprintf>()."
-
-# type: Plain text
-#~ msgid "The function nameis are reserved for future use in C99."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les noms de ces fonctions sont réservées pour une utilisation ultérieure "
-#~ "dans C99."
-
-# type: Plain text
-#~ msgid ""
-#~ "The logarithm is defined as log10(cabs(z))+I*carg(z). Please note that z "
-#~ "close to zero will cause an overflow."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le logarithme décimal est défini comme log10(cabs(z))+I*carg(z). Veuillez "
-#~ "noter que si z est très proche de zéro, il peut y avoir un débordement."
-
-# type: Plain text
-#~ msgid ""
-#~ "The logarithm is defined as log2(cabs(z))+I*carg(z). Please note that z "
-#~ "close to zero will cause an overflow."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le logarithme binaire (base 2) est défini comme log2(cabs(z))+I*carg(z). "
-#~ "Veuillez noter que si z est très proche de zéro, un débordement se "
-#~ "produira."
Reply to: