Re: [RFR] wml://News/weekly/2007/{01/index.wml,index.wml}

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

Le 25/01/07, Frédéric Bothamy a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la 1ère DWN de l'année ainsi que la page générale
> pour les DWN de 2007 (recopiée sur celle de 2006).

Quelques corrections dans le diff joint.

--
Max

--- index.wml	2007-01-25 19:28:13.000000000 +0100
+++ modif.index.wml	2007-01-25 19:31:07.000000000 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 1ère&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information de la communauté Debian. <a
-href="http://erinn.org/about/";>Erinn Clark</a>, la co-fondatrice et chef de <a
+href="http://erinn.org/about/";>Erinn Clark</a>, la cofondatrice et chef de <a
 href="http://women.debian.org/";>Debian Women</a> a été <a
 href="http://blogs.ittoolbox.com/unix/bsd/archives/top-10-girl-geeks-13100";>\
 choisie</a> comme l'une des 10&nbsp;femmes «&nbsp;geek&nbsp;» ayant de
@@ -53,7 +53,7 @@
 (&#27494;&#34276; &#20581;&#24535;) a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-boot/2007/01/msg00049.html";>annoncé</a>
 que son ami, Takeshi Yaegashi (&#20843;&#37325;&#27179; &#21083;&#21490;), a
-réussi à installer Debian sur une PlayStation&nbsp;3 (PS3) de Sony est basée
+réussi à installer Debian sur une PlayStation&nbsp;3 (PS3) de Sony, qui est basée
 sur une architecture 64&nbsp;bits pour laquelle certaines distributions
 GNU/Linux ainsi que NetBSD disposent déjà d'un portage. Yaegashi a mis en
 place une <a href="http://www.keshi.org/moin/moin.cgi/PS3/Debian/Installer";>\
@@ -69,12 +69,12 @@
 d'un paquet justifieraient une vérification dans <a
 href="http://packages.debian.org/lintian";>lintian</a>. Nico Golde a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00003.html";>\
-indiqué</a> que ces deux modifications ne sont pas mentionnés dans la <a
+indiqué</a> que ces deux modifications ne sont pas mentionnées dans la <a
 href="$(HOME)/doc/debian-policy/">Charte Debian</a> et qu'elles ne devraient
 donc pas être incluses. Russ Allbery a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-mentors/2007/01/msg00023.html";>\
 signalé</a> qu'il a l'intention d'ajouter un jeu de vérifications de style à
-lintian qui seraient optionnels et qui devraient être demandées
+lintian qui seraient optionnelles et qui devraient être demandées
 explicitement.</p>
 
 <p><strong>Archivage de la distribution <em>Woody</em>.</strong> Florian
@@ -315,7 +315,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/406625";>bogue n°&nbsp;406625</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libdmalloc4";>dmalloc</a>
-     &mdash;&nbsp;bibliothèque d'allocation mémoire pour déboguage
+     &mdash;&nbsp;bibliothèque d'allocation mémoire pour débogage
      (<a href="http://bugs.debian.org/407637";>bogue n°&nbsp;407637</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/firedns";>firedns</a>
@@ -837,7 +837,7 @@
      <br><a href="http://bugs.debian.org/400282";>Bogue n°&nbsp;400282</a>&nbsp;:
      Demande du groupe d'AQ, remplacé par latex-cjk-chinese-arphic&nbsp;;
 </li>
-<li> dbbalancer &mdash;&nbsp;«&nbsp;Pool&nbsp;» de connexions PostgreSQL, répartisseur de charge et réplication de données.
+<li> dbbalancer &mdash;&nbsp;«&nbsp;Pool&nbsp;» de connexions PostgreSQL, répartiteur de charge et réplication de données.
      <br><a href="http://bugs.debian.org/400680";>Bogue n°&nbsp;400680</a>&nbsp;:
      Demande du responsable, abandonné en amont, remplacé par pgpool&nbsp;;
 </li>