Re: [RFR] po-debconf://tex-common/fr.po [URGENT] 2u
Quoting Jean-Baka Domelevo-Entfellner <domelevo@gmail.com>:
Voici. Je n'ai fait que traduire les deux chaînes non traduites, les
deux premières qui apparaissent dans le fichier po.
Une relecture :
- s/fontes/polices/g (2 occurrences) ;
- s/réglage/paramétrage/ (proposition) ;
- une correction de concordance des temps (que j'espère juste...)
Cordialement,
--
Cyril Brulebois
--- fr.po.orig 2006-07-04 13:06:47.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-07-04 13:08:10.000000000 +0200
@@ -45,12 +45,12 @@
"TeX. Font caching might not work until the setting of MT_FEATURES has been "
"transferred to your configuration file."
msgstr ""
-"Le m�nisme de mise en cache des fontes TeX a chang�il n�ssite "
+"Le m�nisme de mise en cache des polices TeX a chang�il n�ssite "
"d�rmais l'installation de /usr/share/texmf/web2c/mktex.cnf. Sur votre "
"syst�, /etc/texmf/web2c/mktex.cnf est pr�nt et contient d'�ntuelles "
"alt�tions locales, ce qui rend le nouveau fichier invisible pour TeX. La "
-"mise en cache des fontes ne fonctionnera peut-�e pas tant que le r�age "
-"de MT_FEATURES n'est pas int��u fichier de configuration."
+"mise en cache des polices ne fonctionnera peut-�e pas tant que le param�age "
+"de MT_FEATURES n'aura pas � int��u fichier de configuration."
#. Type: note
#. Description
Reply to: