Re: [RFR] po-debconf://moodle/fr.po
On 6/7/06, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com
> wrote:
Christian Perrier <bubulle@debian.org> (07/06/2006):
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Je repasse le fichier compleet car il est assez ancien. Il avait des
> problèmes d'accents et je l'ai refait, mais un peu vite...:-)
Deux espaces insécables manquantes.
J'ai également corrigé une coquille sur "propriétaire" .
J'ai ajouté "Avertissement" là ou il y avait 'Warning' dans la version d'origine, mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.
--
Thomas Huriaux
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3
(GNU/Linux)
iD8DBQFEhpDbb8LyHhAYItIRAj6sAJ907ZE5hmFMUgneC6ntZSjBqghfyQCfXXpG
/r2GOvt3VhO/i0MIeaC2U+c=
=DGZe
-----END PGP SIGNATURE-----
--
Eric Veiras Galisson
--- fr.po.orig 2006-06-07 14:02:32.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-06-07 17:09:31.000000000 +0200
@@ -57,7 +57,7 @@
#. Description
#: ../templates:21
msgid "Database server hostname:"
-msgstr "Nom d'hôte du serveur de bases de données:"
+msgstr "Nom d'hôte du serveur de bases de données :"
#. Type: string
#. Description
@@ -69,7 +69,7 @@
#. Description
#: ../templates:27
msgid "Database administrator username:"
-msgstr "Identifiant de l'administrateur du serveur de bases de données:"
+msgstr "Identifiant de l'administrateur du serveur de bases de données :"
#. Type: string
#. Description
@@ -128,7 +128,7 @@
#. Description
#: ../templates:51
msgid "Database owner username:"
-msgstr "Identifiant du propréitaire de la base de données :"
+msgstr "Identifiant du propriétaire de la base de données :"
#. Type: string
#. Description
@@ -169,7 +169,7 @@
#. Description
#: ../templates:66
msgid "Warning - Moodle is not configured"
-msgstr "Moodle non configuré"
+msgstr "Avertissement - Moodle non configuré"
#. Type: note
#. Description
@@ -186,7 +186,7 @@
#. Description
#: ../templates:72
msgid "Warning - Moodle database tables not created"
-msgstr "Tables de la base de données de Moodle non créées"
+msgstr "Avertissement - Tables de la base de données de Moodle non créées"
#. Type: note
#. Description
Reply to: