"Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> (23/05/2006): > Parce que je m'étais gourré dans le titre... Une relecture. -- Thomas Huriaux
--- fsck.minix.po.orig 2006-05-25 23:43:51.000000000 +0200 +++ fsck.minix.po 2006-05-25 23:48:16.000000000 +0200 @@ -49,7 +49,7 @@ #: fsck.minix.8:7 msgid "fsck.minix - a file system consistency checker for Linux" msgstr "" -"fsck.minix - vérificateur d'intégrité de systèmes de fichiers pour Linux" +"fsck.minix - Vérificateur d'intégrité de systèmes de fichiers pour Linux" # type: SH #: fsck.minix.8:7 @@ -87,7 +87,7 @@ "(and remember that the kernel can write to it when it searches for files)." msgstr "" "Le programme part du principe que le système de fichiers est inactif. " -"B<fdisk.minix> ne doit pas être utilisé sur une système de fichiers monté à " +"B<fsck.minix> ne doit pas être utilisé sur un système de fichiers monté à " "moins que vous ne soyez certain que personne n'est en train d'y écrire " "(souvenez-vous que le noyau peut y écrire alors qu'il effectue des " "recherches de fichiers)." @@ -120,7 +120,7 @@ "need to reboot at this time." msgstr "" "Si le système de fichiers a été modifié (p. ex. réparé), alors B<fsck.minix> " -"affichera « Le système de fichiers a été modifié (FILE SYSTEM HAS CHANGED » " +"affichera « Le système de fichiers a été modifié (FILE SYSTEM HAS CHANGED) » " "et exécutera B<sync>(2) trois fois avant de quitter. Comme linux ne gère " "actuellement pas les périphériques bruts, il n'y a I<pas> besoin de " "redémarrer le système à ce moment." @@ -141,11 +141,11 @@ "filesystem (i.e., the root filesystem), make sure nothing is writing to the " "disk, and that no files are \"zombies\" waiting for deletion." msgstr "" -"B<fsck.minix> ne doit B<pas> âtre utilisé sur un système de fichiers monté. " +"B<fsck.minix> ne doit B<pas> être utilisé sur un système de fichiers monté. " "L'utilisation de B<fsck.minix> sur un système de fichiers monté est très " "dangereuse car il est possible que des fichiers effacés soient encore en " "cours d'utilisation, ce qui peut endommager sérieusement un système de " -"fichiers en parfait état ! Si vous devez absolument exécuter B<fsck.minix> " +"fichiers en parfait état. Si vous devez absolument exécuter B<fsck.minix> " "sur un système de fichiers monté (p. ex. sur le système de fichiers racine), " "assurez-vous que rien ne va écrire sur le disque, et qu'il n'y a pas de " "fichier « zombie » en attente d'effacement." @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "" "Effectuer automatiquement les réparations (cette option implique B<-r>), et " "donner la réponse par défaut à toutes les questions. Notez que ceci est très " -"dangereux dans le cas d'un systèmes de fichiers gravement endommagé." +"dangereux dans le cas d'un système de fichiers gravement endommagé." # type: TP #: fsck.minix.8:66
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature