Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr> (30/04/2006): > Certains mots/expression ne sont pas traduits (volontairement pour > certains), si vous avez des suggestions de traductions... Euh, pas vraiment... mais voilà quelques corrections. Cheers, -- Cyril Brulebois
--- ddate-fr.po.orig 2006-04-30 04:17:44.000000000 +0200
+++ ddate-fr.po 2006-04-30 04:21:49.000000000 +0200
@@ -42,7 +42,7 @@
# type: Plain text
#: ddate.1:6
msgid "ddate - converts Gregorian dates to Discordian dates"
-msgstr "ddate - Convertir les dates grégorienne en dates discordienne"
+msgstr "ddate - Convertir les dates grégoriennes en dates discordiennes"
# type: SH
#: ddate.1:6
@@ -77,7 +77,7 @@
"Si B<ddate> est appelé sans paramÚtre, il convertit la date du systÚme au "
"format discordien et l'affiche sur la sortie standard. Une date au format "
"grégorien peut être indiquée sur la ligne de commande sous forme numérique "
-"de jour, mois et année. "
+"de jour, mois et année. "
# type: Plain text
#: ddate.1:24
@@ -180,7 +180,7 @@
"Magic code to prevent rest of format from being printed unless today is a "
"Holyday."
msgstr ""
-"Code magique pour prévenir l'affichage du reste du format à moins "
+"Code magique pour éviter l'affichage du reste du format à moins "
"qu'aujourd'hui soit un jour de vacances. "
# type: IP
@@ -218,7 +218,7 @@
"are not compiled in.)"
msgstr ""
"Nombre de jours restant avant le «\\ X-Day\\ ». (Invalide si ddate n'est pas "
-"compilé avec l'option «\\ SubGenious\\ »)."
+"compilé avec l'option «\\ SubGenious\\ ».)"
# type: IP
#: ddate.1:48
@@ -238,7 +238,7 @@
"Used to enclose the part of the string which is to be replaced with the "
"words \"St. Tib's Day\" if the current day is St. Tib's Day."
msgstr ""
-"Utilisez pour englober la partie d'une chaîne qui est remplacée par «\\ St. "
+"Utilisé pour englober la partie d'une chaîne qui est remplacée par «\\ St. "
"Tib's Day\\ » si c'est le jour de «\\ St. Tib's Day\\ »."
# type: IP
@@ -327,7 +327,7 @@
msgstr ""
"B<ddate(1)> aura un comportement indéfini si on lui demande de produire la "
"date de «\\ St. Tib's day\\ » et que la chaîne de format ne contient pas les "
-"délimieurs %{ et %} entre «\\ St. Tib's day\\ »."
+"délimiteurs %{ et %} entre «\\ St. Tib's day\\ »."
# type: SH
#: ddate.1:83
@@ -385,7 +385,7 @@
# type: Plain text
#: ddate.1:100
msgid "Public domain. All rites reversed."
-msgstr "Domaine publique. Tout rituel réservé."
+msgstr "Domaine public. Tout rituel réservé."
# type: SH
#: ddate.1:101
Attachment:
pgpABdDzjqVEY.pgp
Description: PGP signature