Re: [RFR2] po-debconf://phpgacl/fr.po [MAJ] 4f1u
Le Jeudi 27 Avril 2006 12:36, Sylvain Archenault a écrit :
> > --- fr.po 2006-04-27 11:38:13.000000000 +0200
> > +++ relecture.po 2006-04-27 11:44:52.000000000 +0200
> > @@ -21,7 +21,7 @@
> > #. Choices
> > #: ../phpgacl.templates:3
> > msgid "Apache, Apache2, Apache-SSL, All, None"
> > -msgstr "Apache, Apache2, Apache-SSL, Tous, Aucun"
> > +msgstr "Apache, Apache2, Apache-SSL, Toutes, Aucune"
J'ai mis au féminin une chaîne équivalente dans acidebase. Par contre j'ai
utilisé « toute » pour acidebase et « toutes » pour phpgacl. Maintenant j'ai
un doute sur le bon choix, « toute » ou « toutes » ?
> > "cr�ant un lien symbolique dans le répertoire /etc/APACHE-SERVER/conf.d.
> > " -"Choisissez « Aucun » si vous n'utilisez pas Apace ou si vous préférez
> > " -"configurer le serveur web vous-même. Si vous la choisissez, tous les
> > " +"Choisissez « Aucun » si vous n'utilisez pas Apache ou si vous
> > préférez " +"configurer le serveur web vous-même. Dans ce cas, tous les "
>
> « Dans ce cas » voudrais dire dans le cas ou on ne choisis pas l'option,
> alors que c'est justement le contraire, je garde donc « Si vous la
> choisissez »
>
Je le comprends différemment, mais bon passons. Je voulais simplement éviter
de citer « choisissez » 2 fois en 2 lignes.
--
Florentin
Reply to: