Re: [RFR2] po-debconf://phpgacl/fr.po [MAJ] 4f1u

[Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>]

Le Jeudi 27 Avril 2006 12:38, Sylvain Archenault a écrit :
> j'avais oublier un modif.

Après relecture de la chaîne suivante, la traduction française n'est pas 
claire du tout.

#. Type: select
#. Description
#: ../phpgacl.templates:4
msgid ""
"The Debian packaged version can usually automatically configure apache by "
"dropping a symlink into the /etc/APACHE-SERVER/conf.d directory. Select "
"\"None\" if you aren't running apache or you would prefer to set up the web "
"server yourself. If you select a version to configure, all configuration "
"changes will also be removed when the package is purged."
msgstr ""
"Le paquet peut généralement configurer automatiquement Apache en "
"créant un lien symbolique dans le répertoire /etc/APACHE-SERVER/conf.d. "
"Choisissez « Aucune » si vous n'utilisez pas Apache ou si vous préférez "
"configurer le serveur web vous-même. Si vous la choisissez, tous les "
"changements de configuration seront supprimés lors de la purge du paquet."

Je propose :

msgstr ""
"Le paquet peut généralement configurer automatiquement Apache en "
"créant un lien symbolique dans le répertoire /etc/APACHE-SERVER/conf.d. "
"Choisissez « Aucune » si vous n'utilisez pas Apache ou si vous préférez "
"configurer le serveur web vous-même. Si vous choisissez une ou plusieurs 
versions d'Apache, tous les "
"changements de configuration seront supprimés lors de la purge du paquet."

-- 
Florentin