Le Mardi 8 Novembre 2005 21:30, Guilhelm Panaget a écrit : Pour relecture... Bonsoir Guilhelm
--- poker-network-fr.po 2005-11-08 22:00:47.000000000 +0100
+++ fr.po 2005-11-08 21:59:31.000000000 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: poker-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: loic@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-08 13:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-14 21:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-08 19:57+0200\n"
"Last-Translator: Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,6 +28,7 @@
#: ../poker-web.templates:5
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
msgstr ""
+"Quel serveur WEB faut-il reconfigurer automatiquement ?"
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -36,12 +37,15 @@
"poker-web supports any web server that PHP does, but this automatic "
"configuration process only supports Apache."
msgstr ""
+"poker-web peut gérer les mêmes serveurs WEB que PHP, mais la configuration "
+"automatique n'est possible qu'avec Apache."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../poker-web.templates:12
msgid "Do you want me to restart ${webserver} now?"
msgstr ""
+"Redémarrer ${webserver} maintenant ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -51,13 +55,15 @@
"be restarted. You can also restart ${webserver} manually executing /etc/init."
"d/${webserver} restart"
msgstr ""
+"Pour activer la nouvelle configuration, ${webserver} doit être redémarré. Vous "
+"pouvez aussi redémarrer ${webserver} en utilisant la commande « /etc/init.d/"
+"${webserver} restart »"
#. Type: string
#. Description
#: ../poker-web.templates:20
-#, fuzzy
msgid "Hostname or IP address of the poker-network server:"
-msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP du serveur poker-network par défaut :"
+msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP du serveur poker-network :"
#. Type: string
#. Description
@@ -66,6 +72,8 @@
"The poker-network server for which poker-web provides a web based interface. "
"It will be queried via its SOAP interface."
msgstr ""
+"Le serveur poker-network pour lequel poker-web fournit une interface WEB. Il "
+"sera interrogé via son interface SOAP."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -97,15 +105,14 @@
#. Type: note
#. Description
#: ../python-poker-network.templates:12
-#, fuzzy
msgid ""
"If you want to run poker-network at a later time, you will need to configure "
"it by hand or by running dpkg-reconfigure python@PYTHON_VERSION@-poker-"
"network."
msgstr ""
"Si vous souhaitez exécuter poker-network ultérieurement, vous devrez le "
-"configurer vous-même ou utiliser la commande « dpkg-reconfigure python2.3-"
-"poker-network »."
+"configurer vous-même ou utiliser la commande « dpkg-reconfigure python"
+"@VERSION_PYTHON@-poker-network »."
#. Type: string
#. Description
Attachment:
pgp1hJGevxQC5.pgp
Description: PGP signature