Re: [RFR] po-debconf://poker-network/fr.po [MAJ] 2f5u
> #: ../poker-web.templates:5
> msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
> msgstr ""
> +"Quel serveur WEB faut-il reconfigurer automatiquement ?"
"Serveur web à reconfigurer automatiquement :"
>
> #. Type: multiselect
> #. Description
> @@ -36,12 +37,15 @@
> "poker-web supports any web server that PHP does, but this automatic "
> "configuration process only supports Apache."
> msgstr ""
> +"poker-web peut gérer les mêmes serveurs WEB que PHP, mais la configuration "
> +"automatique n'est possible qu'avec Apache."
>
"Poker-web..."
on met une majuscule *même* là.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../poker-web.templates:12
> msgid "Do you want me to restart ${webserver} now?"
> msgstr ""
> +"Redémarrer ${webserver} maintenant ?"
"Faut-il redémarrer..."
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> @@ -51,13 +55,15 @@
> "be restarted. You can also restart ${webserver} manually executing /etc/init."
> "d/${webserver} restart"
> msgstr ""
> +"Pour activer la nouvelle configuration, ${webserver} doit être redémarré. Vous "
> +"pouvez aussi redémarrer ${webserver} en utilisant la commande « /etc/init.d/"
> +"${webserver} restart »"
>
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../poker-web.templates:20
> -#, fuzzy
> msgid "Hostname or IP address of the poker-network server:"
> -msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP du serveur poker-network par défaut :"
> +msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP du serveur poker-network :"
>
> #. Type: string
> #. Description
> @@ -66,6 +72,8 @@
> "The poker-network server for which poker-web provides a web based interface. "
> "It will be queried via its SOAP interface."
> msgstr ""
> +"Le serveur poker-network pour lequel poker-web fournit une interface WEB. Il "
> +"sera interrogé via son interface SOAP."
La première phrase n'en n'est pas une...
"Veuillez indiquer le serveur web....fournira...."
Reply to: