Re: [LCFC] po://xmorph/fr.po
* Christophe Masson <chrs.masson@tiscali.fr> [2005-08-22 19:31] :
> Bonsoir.
>
> Avant d'envoyer cette traduction, je renouvelle les deux questions suivantes :
>
>
> - Le fichier d'entrée est xmorph.pot, mais il contient des chaînes extraites de gtkmorph ?
> Est-ce une erreur ?
Non, le paquet source xmorph (natif Debian, d'ailleurs) contient
plusieurs paquets binaires (xmorph, gtkmorph, etc., cf.
http://packages.debian.org/unstable/source/xmorph). Il contient donc les
chaînes de traduction pour tous les paquets binaires.
> - Certaines entrées consistent en un mot précédé de « W » : e.g. « WWarp ». A quoi cela correspond-il ?
Apparemment, cela semble être lié à la documentation en ligne d'après le
code source de xmorph. Par contre, je ne trouve pas de moyen de faire
apparaître ce texte particulier dans l'interface. Tu peux peut-être
demander à l'auteur du logiciel à quoi cela correspond et pourquoi pas,
de documenter cela afin que cela profite aux autres traducteurs.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: