Re: [LCFC] ddp://manuals.sgml/release-notes/release-notes.fr.sgml
* Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr> [2005-06-02 23:01] :
> Bonsoir,
> une autre relecture de la totalité du document (diff contre la version
> 1.27 du cvs).
Merci pour ta relecture, j'ai presque tout retenu sauf :
Index: release-notes.fr.sgml
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-doc/ddp/manuals.sgml/release-notes/fr/release-notes.fr.sgml,v
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.27 release-notes.fr.sgml
--- release-notes.fr.sgml 2 Jun 2005 18:27:03 -0000 1.27
+++ release-notes.fr.sgml 2 Jun 2005 20:57:05 -0000
[...]
@@ -1673,7 +1673,7 @@
<![ %not-mips-mipsel [
<![ %sparc [
<p><strong>Les informations dans cette annexe ne sont pertinentes que
- si, pour une mise à niveau réussie de votre système, vous devez
+ si, la réussite de la mise à niveau votre système, vous devez
mettre à jour le noyau <em>avant</em> de mettre le système à niveau.
Veuillez lire <ref id="new-kernel"> pour déterminer si cela est
nécessaire pour votre système</strong>.</p>
La phrase d'origine n'est pas fameuse, mais je ne comprends pas ta
construction (il manque peut-être un mot). Je proposerais plutôt :
<p><strong>Les informations dans cette annexe ne sont
pertinentes que si, pour réussir la mise à niveau de votre
système, vous devez mettre à jour le noyau <em>avant</em> de
mettre le système à niveau.
@@ -1698,7 +1698,7 @@
<![ %mips-mipsel [
<item>
- <p><em>avec apt</em> : si vous ne l'avez pas déjà fait,
+ <p><em>Avec apt</em> : si vous ne l'avez pas déjà fait,
changez votre fichier <file>sources.list</file> pour qu'il
pointe sur &releasename; comme décrit dans <ref
id="upgrade-process">, mettez votre liste des paquets à jour
@@ -1716,7 +1716,7 @@
question car les erreurs de correspondance de modules seront
résolues dès que vous redémarrerez avec le nouveau noyau.</p>
- <p><em>avec dpkg</em> : récupérez le paquet de noyau
+ <p><em>Avec dpkg</em> : récupérez le paquet de noyau
actuel à partir du miroir Debian de votre choix. Les paquets
disponibles sont :
Je ne mettrais pas de majuscule dans les éléments de cette énumération.
[...]
@@ -1758,7 +1758,7 @@
<![ %not-mips-mipsel [
<item>
- <p><em>avec apt</em> : pour installer les paquets
+ <p><em>Avec apt</em> : pour installer les paquets
avec <prgn>apt</prgn> ou l'une de ses interfaces, ajoutez
la ligne suivante dans votre
<file>/etc/apt/sources.list</file> :
Idem.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: