Cette traduction po-debconf est consideree comme relue et va etre tres
prochainement envoyee au BTS. Merci aux relecteurs qui ont participé à
sa mise au point.
Je n'ai actuellement rien changé car les modifications suggérées
jusqu'ici portent sur des parties qui obligeraient à reprendre toutes
les traductions zope-* (il y aura bientôt des templates communs pour
cela, je pense, d'après Fabio Tranchitella).
Et le problème gênant des "mises à jour manuelles" relevé par Jean-Luc
n'a pour l'instant guère de solution moins mauvaise que la mienne.
Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:
[LCFC]: « Last Chance For Comments » ou Derniers Commentaires (RELU)
Le traducteur va bientôt envoyer ou "commiter" cette traduction
Dépêchez-vous si vous avez des modifications à suggérer
Les pseudo-URLs:
On désigne les documents sous forme de pseudo-URL:
type://document/lang.po
type:
po : traduction des messages d'un programme
po-debconf : traduction des écrans debconf d'un paquet Debian
man : traduction d'une page de manuel
document:
c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW
lang:
c'est la langue...donc en général "fr" pour le français
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext