Re: [RFR] po-debconf://zope-exuserfolder/fr.po
> >>+" Veuillez noter que vous pourrez ramener l'ancienne version "
> >
> >Pourquoi ajouter cet espace en début de phrase ...
>
> Et je n'ai pas l'expression « ramener l'ancienne version.. »
De toute façon, je ne modifierai pas ces chaînes qui obligeraient à
modifier les zillions d'autres zoperies qui utilisent la même formulation..:-)
>> #. Type: note
> >> #. Description
> >> #: ../templates:31
> >> msgid "This new version of exUserFolder may require manual upgrade."
> >>-msgstr "Mise à niveau manuelle pour la nouvelle version
> >d'exUserFolder"
> >>+msgstr "Cette nouvelle version of exUserFolder peut vous demander
> >une "
> >>+"mise à jour manuelle."
> >
> >Il s'agit du titre de la note ; il faut faire court, et le contenu est
> >détaillé dans les chaînes suivantes.
>
> On avait aussi dit qu'on n'utilisait pas « manuelle » mais « vous-même
> » ou équivalent...
Bin oui, mais là je n'ai vraiment trouvé aucune formulation qui soit à
la fois courte et compréhensible pour utiliser "vous-même" ici.
Reply to: