Re: [RFR] po-debconf://zope-exuserfolder/fr.po

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 19.12.2004 11:11:58, Denis Barbier a écrit :
> On Sun, Dec 19, 2004 at 10:50:24AM +0100, Bernard Adrian wrote:
> >  msgstr ""
> > -"Veuillez noter que vous pouvez redéplacer l'ancienne version à
> nouveau de /"
> > -"var/lib/zope/DISABLED_Products/exUserFolder vers
> /var/lib/zope/Products/"
> > -"exUserFolder, puis redémarrer zope, si vous souhaitez revenir à
> cette "
> > -"version."
> > +" Veuillez noter que vous pourrez ramener l'ancienne version "
>
> Pourquoi ajouter cet espace en début de phrase ...

Et je n'ai pas l'expression « ramener l'ancienne version.. »

> > +"de /var/lib/zope/DISABLED_Products/exUserFolder vers"
>
> ... et enlever celui à la fin de cette ligne ?
>
> > +"/var/lib/zope/Products/exUserFolder, puis redémarrer zope, si vous"
> > +"souhaitez revenir à cette version."
> >
> >  #. Type: note
> >  #. Description
> >  #: ../templates:31
> >  msgid "This new version of exUserFolder may require manual upgrade."
> > -msgstr "Mise à niveau manuelle pour la nouvelle version
> d'exUserFolder"
> > +msgstr "Cette nouvelle version of exUserFolder peut vous demander
> une "
> > +"mise à jour manuelle."
>
> Il s'agit du titre de la note ; il faut faire court, et le contenu est
> détaillé dans les chaînes suivantes.

On avait aussi dit qu'on n'utilisait pas « manuelle » mais « vous-même  
» ou équivalent...

> Denis

Jean-Luc

Attachment: pgp84BdmOpUV3.pgp
Description: PGP signature