Re: [DICO] deamon Re: [RFR] po-debconf://mdadm/fr.po

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 09.08.2004 12:45:45, ccomb@free.fr a écrit :
> Selon Martin Quinson <mquinson@ens-lyon.fr>:
> > On Sun, Aug 08, 2004 at 01:24:01PM +0200, Christophe Combelles  
> > wrote:
> > > Une relecture.
> > >
> > > J'ai ajouté un baratin sur le wiki à propos de daemon, car je  
> > pense
> qu'il
> > > n'est pas bon de traduire par "démon". Ce n'est pas évocateur, et
> ça fait
> > > magie noire. Dans la plupart des cas on peut traduire par  
> > "serveur"
> ou
> > > "service" (sound daemon -> serveur de son, RAID monitor daemon ->
> service
> > > de surveillance RAID).
> > > http://prodebian.org/lexiquedebian/
> >
> > Et en anglais, ca sonne comment, dis moi? D'apres jargonf, c'est un
> jeu de
> > mots en anglais : Disk And Execution MONitor. Je ne vois pas  
> > pourquoi
> on ne
> > traduirait pas par demon, du coup. On a pas d'accronyme a la con,
> mais si
> > t'insites, je peux chercher. mmmm Demon d'Execution MONitoree, tout
> > simplement? Attend, je peux faire mieux.
> >
> > jargonf traduit ainsi (ou aussi par "driver", mais je crois qu'ils
> avaient
> > un peu abuse des cigarettes qui font rire, sur ce coup).
> >
> > Apres tout, un demon est un serveur en tache de fond charge de faire
> des
> > choses automagiquement sur la machine ;)
> >
> > Bye, Mt.
> >
> > http://www.linux-france.org/prj/jargonf/D/daemon.html
> > http://www.linux-france.org/prj/jargonf/D/deacmon.html
>
> On comprend très bien le mot "démon" à condition d'avoir entendu au
> moins une
> fois le mot anglais "daemon". Mais je repense toujours aux habitués de
> redmond
> ou de cupertino qui n'ont aucune idée de ce que c'est.
> Et on retombe encore sur la même histoire :
> - On ne peut pas leur imposer daemon ou démon tout seul car ils ne
> comprendront
> pas.
> - On doit quand-même mentionner ce mot quelque part pour qu'ils
> finissent par
> savoir ce que c'est.
> Et donc j'aboutirais encore à la même conclusion :
> On devrais mettre :
> serveur (daemon)
> ou
> service (daemon)
> selon le contexte.
>
> Christophe

Et il faudra trouver une traduction pas trop bête pour "daemonize"....

Les anglophoone qui voient daemon pour la première fois, qu'ils  
viennent de Windows de Mac OS ou d'ailleurs, sont aussi handicapés par  
ce mot que le pauvre paysan du centre de la France lorsqu'il tombe sur  
démon. Et il ne faut pas croire qu'ils sont plus adeptes de Google que  
nous autres ni qu'il feront aussitôt l'association du mot daemon avec  
l'acronyme qui en est la source (possible : on connait bien les  
acronymes "à l'envers") .. avec la signification qui va avec.

---
		- Jean-Luc

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature