Re: Security Alert/Advisory [ était : pages web à mettre à jour ]
Le mercredi 19 mai 2004, Nicolas Bertolissio écrit :
> Le mardi 18 mai 2004, Denis Barbier écrit :
> > On Tue, May 18, 2004 at 10:55:44AM +0200, Nicolas Bertolissio wrote:
> > > Bonjour,
> > >
> > >
> > > le nombre de pages web qui ne sont plus à jour a fortement augmenté ces
> > > derniers jours, certains d'entre vous auraient-ils besoin d'un peu
> > > d'aide ?
> >
> > Il y a eu une vague de s/Security Alert/Security Advisory/, ce qui
> > explique ces mauvaises stats. Il faudrait choisir un terme en français
> > et s'y tenir.
>
> Bon, j'ai préparé une mise à jour de la page d'accueil du site, mais il
> me faut traduire ça.
>
> Faut-il tout changer en « avis de sécurité » ou bien
> garde-t-on « alerte de sécurité » ?
Il y a aussi « annonce »
--
Reply to: