Quoting Olivier Gauwin (olivier.gauwin@laposte.net):
Christian Perrier a écrit :
Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Templates ajoutés : 53, 55 et la suite
Relecture.
J'ai fait une proposition : traduire « raster device » par « imprimante
matricielle ». Je ne sais pas trop si c'est correct mais : « raster »
signifie « matrice » dans plusieurs domaines (« trame » dans le cas
général), et le template parle de « printing to raster device »...
Houla....je ne suis vraiment pas sur, là.
Les imprimantes "raster", j'avais compris que ce sont les gros machins
des imprimeurs....qui sont assez éloignés de l'imprimante matricielle
des années 80, quand meme (pour moi, imprimante matricielle, c'est le
truc à aiguille lentissime qu'on utilisait avec WordPerfect sous Dos
quand je faisais ma thèse...:-)))