Re: [RFR] po-debconf://prospect/fr.po
Quoting Olivier Gauwin (olivier.gauwin@laposte.net):
> Rémi Pannequin a écrit :
>
> >Bonsoir,
> >
> >Difficulté (entre autres) :
> >« suid root ».
> >J'ai laissé tel quel, mais peut être valait-il mieux tenter de
> >traduire l'idée en faisant un périphrase ?
>
> Je ne sais pas non plus, je laisse aux spécialistes le soin de trancher.
(mon diff s'applique après celui d'Olivier)
Un grand classique..:-)
setuid root, c'est "s'exécuter avec les privilèges du
super-utilisateur". Après, le challenge est de faire tenir cela dans
les descriptions courtes...:-)
root=super-utilisateur. Cela doit etre systématique.
On tolère parfois : "Faut-il installer xxxx « setuid root » ?" dans
les descriptions courtes, à conditions que les versions longues
utilisent alors:
s'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur (« setuid root »)
Le principe général est toujours et encore de supprimer le jargon
autant que faire se peut. Quand cela peut conduire à de
l'incompréhension par les intoxiqués au jargon, on utilise alors
parenthèses et guillemets pour encadrer le terme jargonatoire afin
qu'il ne pollue pas notre beau français bien propre...:-)
--- fr.po 2004-03-02 07:19:21.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-02 07:22:07.000000000 +0100
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Install Prospect with suid root?"
-msgstr "Installer prospect en suid root ?"
+msgstr "Prospect doit-il s'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -38,15 +38,15 @@
"with suid root."
msgstr ""
"Pour pouvoir accéder à toutes les données du système, prospect doit "
-"s'exécuter avec les droits d'administrateur (root). Pour obtenir cela, "
+"s'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur. Pour cela, "
"prospect peut soit être lancé depuis un compte administrateur, soit être "
-"installé suid root."
+"installé pour s'exécuter avec les privilèges du super-utilisateur (« setuid root »)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "By default, prospect will NOT be installed with suid root."
-msgstr "Par défaut, prospect n'est PAS installé en suid root."
+msgstr "Par défaut, cette option n'est pas activée."
#. Type: note
#. Description
@@ -90,5 +90,5 @@
"oprofile kernel module from source."
msgstr ""
"Veuillez consulter /usr/share/doc/prospect/README.Debian et /usr/share/doc/"
-"prospect/README.INSTALL pour obtenir des instructions détaillées sur la "
+"prospect/README.INSTALL pour les détails de la "
"compilation du module « oprofile »."
Reply to: