Re: [RFR] po-debconf://ding/fr.po
Quoting Olivier Gauwin (olivier.gauwin@laposte.net):
> La dernière entrée était fuzzifiée, voici la version à jour.
Suppression de la question redondante par reformulation.
J'ai aussi repris les autres car il y avait un contresens. Ta
formulation donnait à penser que le dictionnaire s'appelle dictd,
alors que c'est un dictionnaire POUR dictd (démon de gestion de
dictionnaires).
--- fr.po 2004-03-02 07:39:57.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-02 07:44:45.000000000 +0100
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Description
#: ../dict-de-en.templates:3
msgid "No UTF-8 locale found!"
-msgstr "Aucun paramètre régional UTF-8 trouvé."
+msgstr "Aucun paramètre régional UTF-8 trouvé"
#. Type: note
#. Description
@@ -40,13 +40,13 @@
"UTF-8 was not set in your /etc/defaults/dictd, so after installing this "
"package dictd may stop working."
msgstr ""
-"Vous installez actuellement dictd(8), un dictionnaire Allemand-Anglais. "
-"Celui-ci utilise l'encodage UTF-8. Pour un fonctionnement correct, dictd(8) "
+"Vous installez actuellement, pour dictd, un dictionnaire Allemand-Anglais "
+"avec un encodage UTF-8. Pour pouvoir correctement fonctionner, dictd(8) "
"doit être lancé avec le paramètre --locale=fr_FR.UTF-8 (ou tout autre "
-"paramètre régional acceptant UTF-8). Aucun paramètre régional UTF-8 n'a été "
+"paramètre régional utilisant l'encodage UTF-8). Aucun paramètre régional UTF-8 n'a été "
"trouvé dans le fichier /etc/locale.gen, et le paramètre --locale=xx_YY.UTF-8 "
"n'est pas défini dans votre fichier /etc/defaults/dictd. Par conséquent, "
-"après l'installation de ce paquet, dictd pourrait ne plus fonctionner."
+"après l'installation de ce paquet, dictd risque de ne plus fonctionner."
#. Type: note
#. Description
@@ -64,7 +64,7 @@
#: ../dict-de-en.templates:17
msgid "Add locale UTF-8 setting to /etc/defaults/dictd?"
msgstr ""
-"Voulez-vous ajouter les paramètres régionaux UTF-8 dans /etc/defaults/dictd ?"
+"Faut-il ajouter les paramètres régionaux UTF-8 dans /etc/defaults/dictd ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -74,10 +74,10 @@
"encoded. To get this working, dictd(8) has to be called with the parameter "
"--locale=de_DE.UTF-8 (or any other UTF-8 supporting locale)."
msgstr ""
-"Vous installez actuellement dictd(8), un dictionnaire Allemand-Anglais "
-"utilisant l'encodage UTF-8. Pour un fonctionnement correct, dictd(8) doit "
+"Vous installez actuellement, pour dictd, un dictionnaire Allemand-Anglais "
+"avec encodage UTF-8. Pour qu'il fonctionne correctement, dictd(8) doit "
"être lancé avec le paramètre --locale=fr_FR.UTF-8 (ou tout autre paramètre "
-"régional reconnaissant le codage UTF-8)."
+"régional utilisant l'encodage UTF-8)."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -87,6 +87,6 @@
"in /etc/defaults/dictd file (otherwise you have to add this by hand or dictd "
"may stop working)?"
msgstr ""
-"Souhaitez-vous qu'un tel paramètre --locale soit automatiquement ajouté à la "
-"variable DICTD_ARGS du fichier /etc/defaults/dictd (dans le cas contraire "
-"vous devrez le faire vous-même ou dictd pourrait ne plus fonctionner) ?"
+"Un tel paramètre --locale peut être automatiquement ajouté à la "
+"variable DICTD_ARGS du fichier /etc/defaults/dictd. Si vous n'acceptez pas, "
+"vous devrez le faire vous-même, sinon dictd risque de ne plus fonctionner."
Reply to: