Re: [DDR] po-debconf://pure-ftpd/fr.po
Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr> écrivait :
« Le Lundi 18 Août 2003 10:09, Michel Grentzinger a écrit :
« > Je vais faire passer pure-ftpd à po-debconf et traduire le fr.po dans la
« > foulée.
Voici une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-08-19 10:59:07.000000000 +0200
+++ fr-relu.po 2003-08-19 11:08:05.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: pure-ftpd_1.0.15-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-18 09:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-18 21:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-19 11:07+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,9 +67,9 @@
"recommended that you install any program setuid root if you need it."
msgstr ""
"Le programme pure-ftpwho fonctionne uniquement avec les droits du super-"
-"utilisateur. Puisqu'il s'agit d'un programme trivial, ceci pose un problème "
-"de sécurité. Ainsi, il est toujours recommandé que vous installiez des "
-"programmes « setuid root » uniquement si vous en avez besoin."
+"utilisateur. Puisqu'il s'agit d'un programme trivial, cela ne pose guère de "
+"problème de sécurité. Mais, il est toujours recommandé que vous installiez "
+"des programmes « setuid root » uniquement si vous en avez besoin."
#. Description
#: ../pure-ftpd-common.templates:18
@@ -94,8 +94,8 @@
msgstr ""
"Les anciennes versions du paquet Debian pure-ftpd utilisaient des options en "
"ligne de commande spécifiées dans /etc/default/pure-ftpd. Ceci a été changé "
-"car il n'y avait aucune façon d'utiliser ces options lorsque le démon était "
-"lancé par inetd."
+"car il n'y avait aucune façon simple d'utiliser ces options lorsque le démon "
+"était lancé par inetd."
#. Description
#: ../pure-ftpd-common.templates:28
@@ -112,9 +112,9 @@
"pl) pour configurer aussi bien le mode autonome que le mode inetd. Vous "
"devriez vérifier que toutes les modifications que vous avez effectuez dans /"
"etc/default/pure-ftpd OPTIONS sont bien présentes dans /etc/pure-ftpd.conf "
-"puisqu'il est pour l'instant impossible d'utiliser une méthode pour faire "
-"ceci automatiquement qui marcherait dans tous les cas. Vous pouvez ensuite "
-"supprimer la ligne OPTIONS pour éviter l'apparition de ce message à l'avenir."
+"puisqu'il est pour l'instant impossible d'utiliser une méthode qui "
+"marcherait automatiquement dans tous les cas. Vous pouvez ensuite supprimer "
+"la ligne OPTIONS pour éviter de nouvelles apparitions de ce message."
#. Description
#: ../pure-ftpd-common.templates:44
Reply to: