Re: [DDR] po-debconf://jsboard/fr.po
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Et une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2003-12-19 21:43:44.000000000 +0100
+++ fr-relu.po 2003-12-19 21:55:07.000000000 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: jsboard 2.0.4-1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-19 18:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-19 18:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-19 21:54+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,10 +79,10 @@
"for jsboard already exists. You may also prefer creating the database "
"manually."
msgstr ""
-"Le logiciel ne peut pas fonctionner correctement sans base de données. Si "
-"vous effectuez une mise à jour à partir d'une version antérieure et que la "
-"base de données existe déjà, ou si vous préférez la créer vous-même, vous "
-"pouvez refuser la création automatique."
+"Le logiciel ne peut pas fonctionner correctement sans base de données. Ne "
+"créez pas la base de données si vous effectuez la mise à jour d'une version "
+"antérieure et si la base de données existe déjà. Vous pouvez aussi vouloir "
+"la créer vous-même."
#. Type: note
#. Description
@@ -144,14 +144,14 @@
msgstr ""
"La base de données « jsboard » existe peut-être déjà sur le serveur MySQL. "
"Dans ce cas, si vous souhaitez en créer une nouvelle, veuillez d'abord la "
-"supprimer. Si ce n'est pas le cas, veuillez la créer vous-même ou essayez "
-"d'utiliser d'autres options avec « dpkg-reconfigure jsboard »."
+"supprimer manuellement. Si ce n'est pas le cas, veuillez la créer vous-même "
+"ou essayez d'utiliser d'autres options avec « dpkg-reconfigure jsboard »."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:54
msgid "Jsboard is installed and configured properly"
-msgstr "Jsboard est installé et configuré correctement"
+msgstr "Jsboard est installé et correctement configuré"
#. Type: note
#. Description
Reply to: