Re: [RELU] resolvconf
Quoting f1sxo (f1sxo@ref-union.org):
> Bonjour,
>
> Dernier passage avant le BR.
> Merci à Christian Perrier, philippe.batailler@free.fr et Daniel Déchelotte
Je n'avais pas assez bien relu. Voici donc encore des modifs.
Dont notamment de quoi raccourcir des descriptions courtes trop
longes....et la suppression des derniers "attachés".
Plus un ou deux "s" manquants et quelques broutilles de formulation.
Je salue ici publiquement ton courage.. :)
--- fr.po 2003-11-03 07:09:03.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-11-03 07:14:42.000000000 +0100
@@ -33,8 +33,7 @@
#: ../templates:3
msgid "A rogue pppconfig PPP hook script is present"
msgstr ""
-"Présence d'un mauvais script pour configurer PPP appartenant au paquet"
-"pppoconfig"
+"Script de configuration PPP de pppconfig erroné"
#. Description
#: ../templates:3
@@ -75,8 +74,8 @@
#. Description
#: ../templates:22
msgid "A rogue pppoeconf PPP hook script is present"
-msgstr "Présence d'un mauvais script pour configurer PPP appartenant au paquet"
-"pppoeconf"
+msgstr ""
+"Script de configuration PPP de pppoeconf erroné"
#. Description
#: ../templates:22
@@ -114,8 +113,8 @@
#. Description
#: ../templates:41
msgid "A rogue xisp PPP hook script is present"
-msgstr "Présence d'un mauvais script pour configurer PPP appartenant au paquet"
-"xisp."
+msgstr ""
+"Script de configuration PPP de xisp erroné"
#. Description
#: ../templates:41
@@ -149,7 +148,7 @@
#. Description
#: ../templates:59
msgid "May I disable rogue hook scripts?"
-msgstr "Faut-il désactiver les scripts attachés obsolètes ?"
+msgstr "Faut-il désactiver les scripts obsolètes ?"
#. Description
#: ../templates:59
@@ -162,10 +161,10 @@
"are removed before resolvconf is installed, their rogue hook scripts may "
"remain behind."
msgstr ""
-"Certains paquets contiennent des scripts attachés contraires à la politique "
+"Certains paquets contiennent des scripts contraires à la politique "
"Débian « Debian policy ». En effet, ils modifient le fichier de"
"configuration du résolveur même lorsque ces paquets ont été enlevés. Les"
-"paquets connus pour contenir de tels scripts accrochés sont : pppconfig (< <"
+"paquets connus pour contenir de tels scripts sont : pppconfig (< <"
"2,2,0), pppoeconf (< < 1,0), totd, et xisp. Bien que le paquet resolvconf"
"soit marqué comme étant en conflit avec ces paquets, leurs scripts peuvent"
"néanmoins rester présent après leurs désinstallations."
@@ -175,7 +174,7 @@
msgid ""
"If you agree then the post-installation process will disable rogue hook "
"scripts by removing their execute permissions."
-msgstr "Cette option permet de désactiver ces scripts attachés."
+msgstr "Cette option permet de désactiver ces scripts."
#. Description
#: ../templates:59
@@ -184,7 +183,7 @@
"otherwise resolvconf will not work properly."
msgstr ""
"En cas de refus, la désactivation manuelle des scripts obsolètes sera"
-"nécéssaire, elle peut entraîner des dysfonctions de resolvconf."
+"nécessaire, elle peut entraîner le dysfonctionnement de resolvconf."
#. Description
#: ../templates:77
@@ -203,7 +202,7 @@
"restored if this package is removed."
msgstr ""
"Ce paquet installe l'infrastructure permettant la mise à jour du fichier de "
-"configuration du résolveur. Parmi les modifications nécessaire, il y a la "
+"configuration du résolveur. Une des modifications nécessaires est la "
"mise en place d'un lien symbolique depuis /etc/resolv.conf vers etc/"
"resolvconf/run/resolv.conf. Si vous acceptez, alors ce lien sera créé (au "
"cours de la mise à jour ce lien ne devra PAS être changé). Le fichier /etc/"
@@ -228,8 +227,8 @@
"résolveur de la bibliothèque C et aux caches DNS). Cependant, cela ne se "
"produit qu'au démarrage des interfaces. Par conséquent pour que "
"l'information du serveur de noms de resolvconf soit mise à jour après "
-"l'installation du paquet, il est nécessaire de redémarrer les interfaces - "
-"Arrêtez-les avec la commande « ifdown », redémarrez-les avec la commande "
+"l'installation du paquet, il est nécessaire de redémarrer les interfaces. "
+"Arrêtez-les avec la commande « ifdown », puis redémarrez-les avec la commande "
"« ifup » et réinitialisez les caches DNS. Cette opération se fera "
"automatiquement si vous acceptez ici."
@@ -281,14 +280,14 @@
"resolv.conf) contient des adresses de serveur de noms, ces adresses "
"devraient être mentionnées dans les lignes « dns-nameservers » du fichier /"
"etc/network/interfaces comme décrit dans le fichier README. Tant que vous "
-"n'aurez pas modifié le fichier /etc/network/interfaces les interfaces "
+"n'aurez pas modifié le fichier /etc/network/interfaces, les interfaces "
"affectées à resolvconf n'incluront pas ces adresses dans le fichier "
-"dynamiquement produit de configuration du résolveur. Sans ces adresses vous"
+"dynamiquement produit de configuration du résolveur. Sans ces adresses, vous"
"aurez probablement des difficultés avec les noms de domaines. Une solution "
"PROVISOIRE est l'ajout du contenu du fichier statique original du résolveur "
"à la fin du fichier généré dynamiquement. Si vous acceptez cette "
-"proposition alors, un lien symbolique sera créé. Ceci sera fait si il y a un "
+"proposition, un lien symbolique sera créé, à condition qu'un "
"lien symbolique de /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail vers /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original. Vous devriez ensuite éliminer ce lien symbolique "
"après avoir modifié le fichier /etc/network/interfaces en ajoutant les lignes "
-"nécessaires au paragraphe « dns-nameservers »"
+"nécessaires aux entrées « dns-nameservers »"
Reply to: