Re: [DDR] po-debconf://john/fr.po
* Christian Perrier <bubulle@debian.org> [2003-09-11 07:03] :
> Quoting f1sxo (f1sxo@ref-union.org):
> > Bonjour,
> >
> > Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Programmeur de tâche ne me plaît pas trop mais je ne trouve rien de
> mieux.....
>
> Par contre, inutile de répéter "cronjob" 36 fois....
>
> "John the Ripper"....on pourrait le traduire, mais il faudrait le
> faire intégralement et j'ai un doute sur "ripper". Je crois que c'est
> "voleur" ou "pickpocket" ou qq chose du genre mais je ne suis pas sûr.
Il me semble que le nom du programme est basé sur Jack the Ripper, un
"serial killer" de la fin du XIXe siècle. Si on voulait le traduire, je
crois qu'il faudrait donc mettre "John l'éventreur" (en référence à la
traduction française). Je serais cependant d'avis de ne pas le traduire.
Fred
Reply to: