On Thu, Sep 04, 2003 at 10:18:33PM +0200, f1sxo wrote:
> Le Jeudi 4 Septembre 2003 18:28, Martin Quinson a écrit :
> > On Thu, Sep 04, 2003 at 01:54:35PM +0200, f1sxo wrote:
> > > Bonjour,
> > >
> > > Je recherche une traduction plus "parlante" que "fils" pour threads
> >
> > Quel sens de thread veux tu traduire ? Ca peut par exemple etre des
> > processus legers ou des fils de discussion. Il y a peut etre d'autres sens.
> >
> > > Ex : Knocker est écrit en C et utilise les fils
> > > scanner written in C, using threads
> >
> > Ben ca semble etre les deux a la fois... Quelle est la phrase anglaise ?
>
> Knocker is a new, simple, and easy to use TCP security port
> scanner written in C, using threads. It is able to analyze hosts
> and the network services which are running on them.
Knocker est un nouvel outil pour examiner la securite des ports TCP. Il est
ecrit en C et utilise des processus legers. Il permet d'analyser simplement
les hotes et leurs services.
Y'a des fois ou il faut traduire thread par fils d'execution, mais c'est
quand on parle des contextes, principalement. Du style, dans la doc de gdb,
la ou les commandes pour passer d'un thread a l'autre sont expliquees. Mais
quand on parle de la faculte, de l'outil de programmation, processus leger
me semble a peut pret obligatoire...
> Knocker est un nouvel explorateur («| scanner| »). Il est simple et facile à
> utiliser pour vérifier la sécurité des ports TCP. Knocker est écrit en C
> et utilise les fils. Il est capable d'analyser les hôtes et les services du
> réseau au sein duquel il fonctionne.
Merci, Mt.
--
Les rebelles disaient que les débutants avaient le droit d'utiliser un
"éditeur", qui ressemblait à MSWord comme sa mère à Pamela Anderson.
"Vihaille" comme les rebelles l'appellaient, était sans doute un bizutage
-- L'histoire des pingouins