Re: [DDR] po-debconf://moon-buggy/fr.po
Relecture.
J'ai choisi de m'éloigner d ela O pour "sound hardware". Il est
évident, semble-t-il qu'il est question d'une carte son
ici...."matériel audio" me semblait trop flou.
--- fr.po 2003-07-09 07:59:28.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-07-09 08:02:44.000000000 +0200
@@ -34,10 +34,10 @@
"current score file (if one is present in the new location) will NOT be "
"deleted."
msgstr ""
-"Un fichier de scores a été détecté dans l'ancien emplacement (/var/lib/"
-"games). Il sera déplacé vers le nouvel emplacement (/var/games/moon-buggy) "
-"dans mbscore.old. Votre fichier de scores actuel (en cas de présence dans le "
-"nouvel emplacement) ne sera PAS supprimé."
+"Un fichier de scores a été détecté dans l'ancien répertoire (/var/lib/"
+"games). Il sera déplacé vers le nouveau répertoire (/var/games/moon-buggy) "
+"sous le nom mbscore.old. Votre fichier de scores actuel (s'il existait déjà dans le "
+"nouveau répertoire) ne sera PAS supprimé."
#. Description
#: ../moon-buggy.templates:3 ../moon-buggy-esd.templates:15
@@ -48,7 +48,7 @@
msgstr ""
"Si vous souhaitez conserver les scores de votre ancien fichier de scores ou "
"remplacer le fichier de scores actuel par les anciens scores, vous devez le "
-"faire vous-même. moon-buggy devrait être capable de convertir "
+"faire vous-même. Moon-buggy devrait être capable de convertir "
"automatiquement d'anciens fichiers de scores vers le nouveau format."
#. Description
@@ -63,7 +63,7 @@
#. Description
#: ../moon-buggy-esd.templates:3
msgid "Do you have sound hardware installed?"
-msgstr "Avez-vous installé du matériel audio ?"
+msgstr "Disposez-vous d'une carte son ?"
#. Description
#: ../moon-buggy-esd.templates:3
@@ -72,9 +72,9 @@
"hardware installed (see Bug #76059). If you want to play moon-buggy, but do "
"not have sound hardware, install the moon-buggy package instead."
msgstr ""
-"Le paquet moon-buggy-esd fonctionnera correctement seulement si vous avez "
-"installé du matériel audio (consultez le bogue #76059). Si vous souhaitez "
-"jouer à monn-buggy mais que vous n'avez pas de matériel audio, installez "
+"Le paquet moon-buggy-esd fonctionnera correctement seulement si une carte "
+" son est présente (consultez le bogue #76059). Si vous souhaitez "
+"jouer à monn-buggy mais que vous n'avez pas de carte son, installez "
"plutôt le paquet moon-buggy à la place."
#. Description
@@ -85,4 +85,4 @@
#. Description
#: ../moon-buggy-esd.templates:10
msgid "This package will not work properly without sound hardware."
-msgstr "Ce paquet ne fonctionnera pas correctement sans matériel audio."
+msgstr "Ce paquet ne fonctionnera pas correctement sans carte son."
Reply to: