Re: [DDR] po-debonf://snort/fr.po
Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org):
> On Sun, May 18, 2003 at 06:54:58PM +0200, Christian Perrier wrote:
> > Et une relecture....
> >
> > Note : il y a à mon avis du boulot sur la VO de ces écrans debconf car
> > les chaînes d'origine manquent de constance ce qui oblige à traduire
> > plusieurs fois des chaînes identiques juste parce qu'un point ou une
> > majuscule manquent.
> >
> > Cela étant, je vous fais relire ma traduction et ensuite je ferai le
> > tri avec le mainteneur....j'ai levé un bogue sur le manque de
> > consistance de ses écrans debconf.
>
> Il manque tous les espaces insécables.
OK, c'est corrigé. J'avais oublié de passer mon script à corriger ce
genre d'erreur systématique. Notamment parce qu'en fait la vraie
traduction va attendre une refonte de ces écrans. J'avais surtout
besoin d'une relecture sur les tournures de phrases...
Merci de ta relecture. J'aurais du en faire une moi-même avant, mais
cette traduction attendait depuis un moment (l'auteur ne réagit pas à
mon rapport de bogue lui disant que les écrans d'origine doivent
être améliorés pour éviter les répétitions)....et j'ai oublié de faire
ma propre relecture de ce que j'avais traduit. D'où erreurs triviales.
Reply to: