Re: [DDR] po-debonf://snort/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Sun, May 18, 2003 at 06:54:58PM +0200, Christian Perrier wrote:
> Et une relecture....
> 
> Note : il y a à mon avis du boulot sur la VO de ces écrans debconf car
> les chaînes d'origine manquent de constance ce qui oblige à traduire
> plusieurs fois des chaînes identiques juste parce qu'un point ou une
> majuscule manquent.
> 
> Cela étant, je vous fais relire ma traduction et ensuite je ferai le
> tri avec le mainteneur....j'ai levé un bogue sur le manque de
> consistance de ses écrans debconf.

Il manque tous les espaces insécables.

[...]
> #. Description
> #: ../snort.templates:5
> #: ../snort-mysql.templates:5
> #: ../snort-pgsql.templates:5
> msgid "Snort can be started at boot time, when connecting to the net (good for dialup hosts which use the ppp0 or ippp0 device) or only if you manually start it via \"/usr/sbin/snort\"."
> msgstr " Snort peut être lancé au démarrage du système, lors de la connexion au réseau (adapté aux hôtes connectés par intermittence avec utilisation des périphériques ppp0 ou ippp0) ou à la demande via la commande « /usr/sbin/snort »."

Il faut supprimer l'espace initial.

[...]
> #. Description
> #: ../snort.templates:18
> msgid "You have to use CIDR form, i.e. 192.168.1.0/24 for a block of 256 IPs or 192.168.1.42/32 for just one.  Specify multiple addresses on a single line, seperated by ',' (comma characters). No spaces allowed!"
> msgstr "Vous devez utiliser le format CIDR, c'est à dire 192.168.1.0/24 pour un bloc de 256 adresses IP ou 192.168.1.42/32 pour une seule adresse. Il est possible d'indiquer plusieurs adresses sur une seule ligne en les séparant par des virgules. Attention, les espaces ne sont pas autorisés !"

c'est-à-dire

[...]
> #. Description
> #: ../snort.templates:59
> #: ../snort-mysql.templates:106
> msgid ""
> "Please restart Snort using:\n"
> " /etc/init.d/snort restart\n"
> "to let the settings take effect."
> msgstr ""
> "Veuillez redémarrer Snort avec :\n"
> "/etc/init.d/snort restart\n"

Il faut respecter les espaces en début de ligne :
  " /etc/init.d/snort restart\n"

[...]
> #. Description
> #: ../snort-mysql.templates:72
> msgid ""
> "Please create the database structure now, using the following command:\n"
> " cd /usr/share/doc/snort-mysql/contrib\n"
> " zcat create_mysql.gz | mysql -u <user> -h <host> -p <databasename>\n"
> "Filling in the correct values for the user, host, and database names. mysql will prompt you for the password."
> msgstr ""
> "Veuillez créer la structure de base de données maintenant, avec la commande suivante :\n"
> "cd /usr/share/doc/snort-mysql/contrib\n"

Idem :
  " cd /usr/share/doc/snort-mysql/contrib\n"

[...]
> #. Description
> #: ../snort-pgsql.templates:72
> msgid ""
> "Please create the database structure now, using the following command:\n"
> " cd /usr/share/doc/snort-pgsql/contrib\n"
> " zcat create_postgresql.gz | psql -u <user> -h <host> <databasename>\n"
> "Filling in the correct values for the user, host, and database names. The pgsql tool will prompt you for the password."
> msgstr ""
> "Veuillez créer la structure de base de données maintenant, avec la commande suivante :\n"
> "cd /usr/share/doc/snort-pgsql/contrib\n"

Idem :
  " cd /usr/share/doc/snort-pgsql/contrib\n"

[...]
> #. Description
> #: ../snort-pgsql.templates:106
> msgid ""
> "Please restart snort using:\n"
> " /etc/init.d/snort restart\n"
> "to let the settings take effect."
> msgstr ""
> "Veuillez redémarrer Snort avec :\n"
> "/etc/init.d/snort restart\n"

Idem :
  " /etc/init.d/snort restart\n"

Denis