Re: Question Re: [DDR] po-debconf://catalog/fr.po
Le mar 06 mai 2003 à 11:19 +0200, Denis Barbier a écrit :
> On Tue, May 06, 2003 at 10:59:55AM +0200, Guillaume Allègre wrote:
> > Le mar 06 mai 2003 à 10:28 +0200, Christian Perrier a écrit :
> >
> > > De toute façon, debconf stocke la valeur dans la langue originelle.
> > >
> > > Donc, je trouve bien que po-debconf propose les Choices à la
> > > traduction ?. Au traducteur, ensuite, de décider s'il vaut mieux
> > > traduire ou pas.
> >
> > Est-ce que ça veut dire qu'une moulinette (po-debconf ?) fait l'i18n
> > des templates debconf automatiquement, sans intervention humaine ?
>
> La commande debconf-gettextize de po-debconf propose une version
> i18n-isée du fichier templates. Une fois ce fichier créé, il est géré
> manuellement par le responsable du paquet, qui décide des champs à
> traduire, tout comme avec gettext le développeur choisit les chaînes
> qu'il souhaite voir traduites.
C'est rassurant.
Donc je dirais, plutot que ce qu'a écrit Christian :
Au responsable du paquet, ensuite, de décider quels messages doivent
vraiment etre internationalisés.
Mais bon, l'importance n'est pas grande.
--
° /\ Guillaume Allègre Guillaume.Allegre@imag.fr +33 04.76.51.45.55
/~~\/\ Equipe Géométrie Algorithmique / Computational Geometry Team
/ /~~\ Labo. LMC-IMAG Univ. J. Fourier Grenoble France
Reply to: