Question technique pour les relectures ddts
Bonsoir à tous,
j'envoie ce message sur la liste, car je pense qu'il peut concerner
plusieurs personnes.
Est ce que quelqu'un peut m'expliquer ce que cela veut dire :
Je reçois ceci à relire :
Description-fr: Bibliothèques de base de données v3 de Berkeley pour C++
[exécution]
## -#Description-fr: Bibliothèques de base de données v3 de Berkeley
pour C++ [exécution]
C'est le paquet d'exécution pour les programmes qui utilisent la
## -# C'est le paquet d'exécution pour les programmes qui utilisent la
bibliothèque de base de données v3 de Berkeley. C'est seulement pour les
## -# bibliothèque de base de données v3 de Berkeley. C'est seulement pour les
programmes qui utilisent l'interface C++.
## -# programmes qui utilisent l'interface C++.
## +#Description-fr: Bibliothèques de la base de données v3 de Berkeley pour C++[exécution]
## +# C'est le paquet pour l'exécution des les programmes qui utilisent la
## +# bibliothèque de base de données v3 de Berkeley. Ce paquet est est uniquement
## +# utilisé pour les programmes qui utilisent l'interface C++.
Je me suis donc retrouver à faire un choix entre les lignes avec des « + »
et celles avec des « - »
J'interprête donc le message comme :
La traduction avec un « + » devrait représenter la traduction la plus
récente. J'ai quand meme un sérieux doute sur le fait qu'un
traducteur/relecteur ait rajouté un doublons « est est », et que ce meme
relecteur/traducteur ait rajouté « des les ».
Il n'y aurait pas un problème quelque part ?
Merci d'avance, a+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.net
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Reply to: