Re: traduction/relecture
Le Wed, 30 Jan 2002 10:55:34 +0100
quesnay@free.fr écrivait :
> un petit problème à poser à la liste
> je reçoit actuellement des traductions de définitions de paquets à
relire> certains contiennent ceci - ou similaire
>
> Description: Issue 22 of the Linux Gazette.
>
> qui est immanquablement traduit par
>
> Description-fr: Numéro 22 de la Linux Gazette
>
> est-ce une forme à conserver ?
>
> je traduirai plutôt par :
>
> Description-fr: Numéro 22 de la Gazette Linux
>
> mais les traducteurs ont l'air de tenir à leur inversion anglo saxonne
> - y à il une raison traditionnelle à cela ? :-[
>
Si tu conserves l'inversion, cela veut dire que « Linux Gazette » est un
nom propre : c'est le titre d'une revue donc. AMHA, il faut alors pour
éviter une confusion le mettre entre guillemet.
Sinon, on retire les majuscules : la gazette Linux.
PK
--
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-95
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex, France Courriel: patrice.karatchentzeff@st.com
Reply to: