Re: [Mini-help] runtime library
Christophe.Martin@sdt.univ-brest.fr writes:
> Plus lourd, oui, pas plus précis. Dans runtime je vois ni « dynamic
> », ni « shared ». Une bibliotheque d'exécution est forcément dynamique,
« Le Verbe n'est pas le Sens ». Beaucoup de traducteurs devraient
avoir ça en tête. Les descriptifs doivent être évocateurs et non
une traduction littérale qui nous obligeraient à revenir à la
version anglaise.
> Globalement, je trouve que bibliothèque d'exécution est assez joli, et
> que pour faire court on peut abréger en bibliothèque.
Question : les gens qui liront le descritif vont-ils comprendre ce
que veut dire bibliothèque d'exécution ? J'en doute. Moi-même, j'ai
du mal à comprendre quand je m'abstrais du contexte.
Si je suis en faveur du terme « dynamique », c'est parce que ça
évoque quelquechose comme « .so » ou bien --shared dans les options
de gcc. Dans le contexte des paquets Debian, il s'agit bien d'opposer
shared/runtime à static.
--
Jérôme Marant <jerome.marant@free.fr>
<jerome@marant.org>
CV consultable à l'adresse : http://marant.org
Reply to: