Re: Quel est ton sexe, Ô Debian...
Bien que Debian soit composé des lettres du prénom du mari et de la femme
(Deborah et Ian, si je ne me trompe pas), il s'agit d'UNE distribution, d'où
"la distribution debian", d'où la debian comme on dit la slack, la red hat ou
la c...
fred
On Thursday 22 March 2001 08:25, Patrice KARATCHENTZEFF wrote:
> Salut,
>
> Titre volontairement racoleur car on a posé une question intéressante...
> qui n'a manifestement pas eu beaucoup d'echo.
>
> Il s'agit de régler une fois pour toute la question « du sexe » de
> Debian. Puisque l'on prononce « Debian » et pas « la Debian » ou « le
> Debian », il faut quand même qu'on lui arrête un genre... sinon, c'est
> un peu la foire d'empoigne dans les traductions.
>
> Bref, deux solutions: soit on ne se mouille pas, et on déclare neutre
> Debian et auquel cas, on n'accorde pas les partcicipes passés (ce qui
> revient à lui donner indirectment un genre masculin) soit on lui donne
> le féminin, en pouvant arguer du fait que Debian est mis pour « la
> distribution Debian » en raccourci...
>
> Qu'en pensez-vous ?
>
> Je votre pour le féminin, qui semble plus naturelle (et aussi en passe
> d'entrer dans les moeurs).
>
> Cela entrera dans la FAQ aussitôt que l'on se sera mis d'accord.
>
> PK
Reply to: