Relect : debian-guide chap 18
:
--- guide18 Fri Nov 3 15:39:31 2000
+++ guide18-relu Fri Nov 3 15:41:30 2000
@@ -1,13 +1,13 @@
<chapt> Booter le système
<p>
-Cette partie montre ce qui se passe lors du boot de GNU/Linux.
+Cette partie montre ce qui se passe lors du boot de GNU-Linux.
<p>
La façon dont vous amorcez votre système dépend de la façon dont vous
-l'avez configuré à l'installation. Dans le meilleur des cas, vous
-n'avez qu'à allumer votre ordinateur. Mais vous pourrez aussi à avoir
-à le faire en insérant une disquette.
+l'avez configuré au moment de l'installation. Dans le meilleur des cas, vous
+n'avez qu'à allumer votre ordinateur. Mais il se peut que vous deviez insérer
+une disquette.
<p>
Linux est appelé par un programme appelé LILO (LInux LOader,
@@ -19,9 +19,9 @@
La première chose qui se passe lorsque vous allumez un PC de type
Intel est l'exécution du BIOS. BIOS signifie <em>Basic Input Output
System</em> (système d'entrée-sortie simple). C'est un programme
-résidant perpétuellement sur l'ordinateur et stocké en lecture seule
-sur un composant. Il effectue quelques tests basiques et ensuite
-recherche une disquette dans le premier lecteur de disquettes. S'il la
+stocké en permanence dans l'ordinateur sur des puces en lecture seule.
+ Il effectue quelques tests élémentaires et
+recherche ensuite une disquette dans le premier lecteur de disquettes. S'il la
trouve, il recherche un secteur d'amorce (<em>boot sector</em>) et
lance le code se trouvant dessus s'il existe. S'il y a une disquette
sans secteur d'amorce, le BIOS va vous afficher un message du type:
@@ -34,13 +34,13 @@
S'il n'y a pas de disquette dans le lecteur, le BIOS recherche un MBR
(<em>Master Boot Record</em>) sur le disque dur. Il lance le code
exécutable trouvé dessus qui charge le système d'exploitation. Sur des
-systèmes GNU/Linux, LILO peut occuper le MBR et charger GNU/Linux.
+systèmes GNU-Linux, LILO peut occuper le MBR et charger GNU-Linux.
<p>
Ainsi, si vous avez décidé d'installer LILO sur votre disque dur, vous
devriez apercevoir LILO au démarrage de votre ordinateur. À partir de
ce moment-là, vous pouvez appuyer sur la touche <em>shift</em> pour
-sélectionner quel système d'exploitation charger et appuyez sur
+sélectionner quel système d'exploitation charger et appuyer sur
<em>Tab</em> pour afficher la liste des options. Tapez sur une de ces
options et appuyez sur la touche <em>Entrée</em>. LILO va charger le
système demandé.
@@ -49,17 +49,17 @@
Si vous n'appuyez pas sur la touche <em>shift</em>, LILO chargera
automatiquement le système par défaut au bout de cinq secondes. Si
vous le désirez, vous pouvez changer le système par défaut, le nombre
-de systèmes et le temps d'attente avant le chargement.
+de système et le temps d'attente avant le chargement.
<p>
Si vous n'avez pas installé LILO sur votre disque dur, vous avez
-probablement créé une <em>disquette de boot</em>. La disquette de boot
-va avoir LILO dessus. Tout ce que vous avez à faire est d'installer la
+probablement créé une <em>disquette de boot</em>. LILO se trouve sur la disquette
+de boot. Tout ce que vous avez à faire est d'installer la
disquette dans son lecteur et rallumer l'ordinateur; le BIOS va la
trouver avant de vérifier le MBR du disque. Pour retourner à un
système non-linux, sortez la disquette et redémarrez
l'ordinateur. Assurez-vous bien de suivre la procédure (voir 6.6) de
-redémarrage proprement.
+redémarrage correctement.
<p>
LILO charge le noyau linux à partir du disque et ensuite le laisse
@@ -73,26 +73,26 @@
quasiment.
<p>
-Linux regarde le matériel sur lequel il va tourner. Il veut savoir
-quel type vous avez, si vous avez ou non un bus souris, un réseau et
-quelques autres choses du même acabit. Linux ne peut se rappeler ces
+Linux examine le matériel sur lequel il va tourner. Il veut savoir
+quel type de disque dur vous avez, si vous avez ou non un bus souris, un
+réseau et quelques autres choses du même acabit. Linux ne peut se rappeler ces
choses entre chaque boot donc il doit se poser ces questions à chaque
démarrage. Heureusement, il ne <em>vous</em> pose pas les questions
-mais le fait directement au matériel. Lors du boot, le noyau Linux affiche des
+mais le fait directement au matériel. Lors du boot, le noyau Linux affiche des
messages pour indiquer ce qu'il fait.
<p>
-Le processus de recherche peut vous poser des problèmes mais si c'est
-le cas, vous avez déjà dû rencontrer ces problèmes lors de la première
-installation de GNU/Linux. Si vous avez des problèmes, reportez-vous
+Le processus de recherche peut poser des problèmes, mais s'il devait le faire,
+vous auriez déjà dû rencontrer ces problèmes lors de la première
+installation de GNU-Linux. Si vous avez des problèmes, reportez-vous
aux instructions d'installation ou bien posez des questions sur les
listes de distribution.
<p>
-Le noyau s'occupe aussi de gérer les autres programmes donc une fois
-que tout est ok pour lui, il se charge de lancer d'autres programmes
-pour rendre les choses plus fonctionnelles. Le programme que le noyau
-lance est <prgn>init</prgn>. Après que le noyau ait lancé
+Le noyau permet simplement l'existence d'autres programmes, donc une fois
+que tout est ok pour lui, il doit lancer un autre programme qui fait quelque chose
+d'utile. Le programme que le noyau
+lance est <prgn>init</prgn>. Après que le noyau a lancé
<prgn>init</prgn>, il ne lance jamais plus d'autres programmes. Le
noyau devient alors un gestionnaire et un fournisseur de services.
@@ -105,6 +105,5 @@
de l'ordinateur.
</chapt>
-
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
« business men, they drink my wine »
Reply to: