lect : debian-guide chap 6
--- debian-guide_fr-1.0_chap6.sgml Sun Oct 29 19:35:03 2000
+++ debian-guide_fr-1.0_chap6.lect.sgml Sat Nov 4 10:36:57 2000
@@ -55,14 +55,14 @@
<p>
Lorsque vous démarrez Debian, vous apercevez un prompteur
-(<em>prompt</em>): c'est l'ordinateur qui se met en attente
+(<em>prompt</em>) : c'est l'ordinateur qui se met en attente
d'informations. Dans ce cas, le prompteur est <prgn>login:</prgn>.
<p>
Vous devez taper votre nom d'utilisateur et, lorsque l'on vous le
demande, votre mot de passe. Le mot de passe n'apparaît pas à l'écran
lors de sa frappe. Appuyez sur la touche <em>Entrée</em> après avoir
-entré le nom d'utilisateur et après le mot de passe. Si vous trompez
+entré le nom d'utilisateur et après le mot de passe. Si vous vous trompez
lors de la frappe de votre nom d'utilisateur ou lors de celle du mot
de passe, vous aurez à recommencer.
@@ -73,7 +73,7 @@
<em>interpréteur de commandes</em> en français mais le terme
<em>shell</em> est aussi utilisé que <em>log</em> ou
<em>login</em></footnote>. Il est appelé le <em>prompteur du
-shell</em>. C'est l'endroit ou vous envoyez les commandes au système.
+shell</em>. C'est l'endroit où vous envoyez les commandes au système.
<p>
Essayez d'entrer la commande <prgn>whoami</prgn> maintenant. Il y a un
@@ -95,10 +95,10 @@
<p>
Lorsque vous avez fini de travailler, il se peut que vous désiriez
quitter votre système. Pour sortir du shell, entrez la commande
-<prgn>exit</prgn>. Gardez bien à l'esprit que si vous restez loguer,
+<prgn>exit</prgn>. Gardez bien à l'esprit que si vous restez logué,
quelqu'un peut venir et utiliser votre compte. Par chance, vous pouvez
-avoir confiance en vos collègues de travail ou aux personnes de chez
-vous; mais si vous ne pouvez accorder votre confiance dans votre
+faire confiance à vos collègues de travail ou aux personnes de chez
+vous ; mais si vous ne pouvez accorder votre confiance dans votre
entourage, vous devrez être certain de vous être délogué avant votre
départ.
</sect>
@@ -116,7 +116,7 @@
<p>
Vous pouvez revenir aux commandes précédentes pour les lancer à
nouveau ou vous pouvez les modifier avec facilité et ensuite les
-relancer. Essayez ceci: entrez n'importe quelle commande, comme
+relancer. Essayez ceci : entrez n'importe quelle commande, comme
<prgn>whoami</prgn>. Ensuite, appuyez sur la flèche de direction
verticale vers le haut. La commande <prgn>whoami</prgn> va
réapparaitre après le prompteur. Vous pouvez alors appuyer sur
@@ -151,7 +151,7 @@
vous retrouver directement au début de la ligne de
commande. <em>Ctrl-k</em> (le k est pour <em>kill</em>, tuer en
anglais) détruira tous les caractères situés à droite jusqu'à la fin
-de la ligne; essayez-la à partir du milieu d'une ligne de
+de la ligne ; essayez-la à partir du milieu d'une ligne de
commande. <em>Ctrl-y</em> renvoie la dernière chose que vous avez
détruite en l'insérant à la position courante du curseur (y est pour
<em>yank</em> en anglais). <em>Ctrl-e</em> déplace le curseur jusqu'à
@@ -186,7 +186,7 @@
<p>
Pour devenir root, il vous suffit de vous loguer avec le nom
d'utilisateur <em>root</em> et le mot de passe de root. Ceci a été
-fait durant l'installation: voir la section 5.15 pour plus de détails.
+fait durant l'installation : voir la section 5.15 pour plus de détails.
<p>
Dans de nombreux sites, seul l'administrateur système possède le mot
@@ -220,15 +220,15 @@
Il se peut que vous trouviez la commande <prgn>su</prgn> plus pratique
pour se loguer en tant que root. <prgn>su</prgn> vous permet de
prendre l'identité d'un autre utilisateur, généralement root à moins
-qu'elle ne soit suivie du nom de quelqu'un d'autre. (Vous pouvez
+qu'elle ne soit suivie du nom de quelqu'un d'autre (vous pouvez
essayer de vous en souvenir en disant que <prgn>su</prgn> signifie
<em>Super User</em> bien que certains disent que c'est pour <em>Set
UserID</em> (positionne l'ID de l'utilisateur)).
<p>
-Voici quelque chose à essayer. Loguez-vous en tant que vous-même,
+Voici quelque chose à essayer. Loguez-vous en tant qu'utilisateur,
c'est-à-dire, en n'étant pas root. Après, votre session devrait
-ressembler à quelque chose comme cela:
+ressembler à quelque chose comme cela :
<p>
<example>
@@ -244,7 +244,7 @@
<p>
Lorsque vous faîtes des tâches d'administration système, vous devriez
-les faire autant que possible en tant que vous-même. Ensuite,
+les faire autant que possible en tant que simple utilisateur. Ensuite,
utilisez <prgn>su</prgn> pour la partie qui recquiert les privilèges
de root. Pour le faire, taper <prgn>su user</prgn> où
<prgn>user</prgn> est l'utilisateur que vous voulez devenir. Vous
@@ -259,10 +259,10 @@
Le noyau Linux supporte les consoles virtuelles. Ceci permet de faire
de votre simple écran et clavier un système de type terminaux
multiples connectés au même système. Heureusement, l'utilisation des
-consoles virtuelles est triviale sous Debian: il y a des touches
+consoles virtuelles est triviale sous Debian : il y a des touches
dédiées pour aller d'une console à l'autre rapidement. Pour l'essayer,
loguez dans votre système puis pressez sur <em>Alt-F2</em> (appuyez
-simultanément sur la touch <em>Alt</em> et sur <em>F2</em> qui la
+simultanément sur la touch <em>Alt</em> et sur <em>F2</em> qui est la
touche de fonction numéro deux).
<p>
@@ -281,10 +281,10 @@
touches de fonctions <em>F1</em> jusqu'à <em>F6</em>. (Techniquement,
il y a plus de six consoles actives mais seules six sont accessibles
pour vous loguer. Les autres sont réservées pour le système X-Window
-ou d'autres tâches).
+ou d'autres tâches.)
<p>
-Si vous utilisez le système X-Window, il se lance généralement sur la
+Si vous utilisez le système X Window, il se lance généralement sur la
première console virtuelle non utilisable - probablement la
sept. Dès-lors, pour passer de la console virtuelle sous X à une des
six autres consoles, vous devez ajouter la touche <em>Ctrl</em> à la
@@ -293,14 +293,14 @@
console texte vers une console X en n'utilisant que la touche
<em>Alt</em>. Si vous ne quitter jamais X, vous n'avez pas à vous
inquiéter à ce sujet, X passera automatiquement sur sa console
-virtuelle au démarrage,
+virtuelle au démarrage.
<p>
Une fois que vous les aurez maîtrisées, les consoles virtuelles
deviendront certainement un outil indispensable pour faire plusieurs
-choses en même temps. (Le système X-Window offre la même
+choses en même temps (le système X Window offre la même
fonctionnalité, au détail près qu'il s'agit de fenêtres multiples
-plutôt que de consoles) Vous pouvez lancer différents programmes dans
+plutôt que de consoles). Vous pouvez lancer différents programmes dans
chaque console virtuelle ou vous loguer en root dans une et en
vous-même dans une autre. Ou bien chacun dans la famille n'utilise que
sa console virtuelle. Ceci est particulièrement pratique si vous
Reply to: