Re: trad. GPL (debian-guide)
On Wed, Nov 08, 2000 at 01:09:04PM +0100, Georges Mariano wrote:
> Eric Van Buggenhaut wrote:
>
> > Il n'y a *pas* d'accents en français sur les majuscules (en Europe). Les
> > canadiens le font mais c'est une faute, selon les grammaires européennes.
>
> Je serai bref (ca va se bousculer derrière !!;-)
> Avant de dire sur une liste ce genre de c....ies, on se renseigne...
> a) l'expression <<grammaires européennes>> n'a aucun sens!!
Grammaire dans le sens de "livre de grammaire".
Européenne, parce qu'il n'y a pas que les Français qui parlent français en Europe.
> (comparez le français, l'allemand et l'anglais...
> passer ensuite aux grammaires de l'europe de l'Est... :-)
>
> b) le texte concerné étant écrit en francais, c'est la typographie
> française qui s'applique (et non la 'grammaire', autre bourde)
> et relisez le petit guide de typographie de l'Imprimerie Nationale
> (française),
> en vigueur depuis Louis XIV, où il est écrit noir sur blanc qu'il n'y
> a pas d'exception aux accents sur les majuscules...
>
> c) coup de chapeau aux canadiens (qui bien souvent nous donnent l'exemple
> sur le respect de la langue française)
>
> d) bravo à celui qui exige les accents sur les majuscules dans les
> traductions Debian.
>
> Non mais...
>
> A+
>
> --
> > Georges MARIANO tel: (33) 03 20 43 84 06
> > INRETS, 20 rue Elisee Reclus fax: (33) 03 20 43 83 59
> > 59650 Villeneuve d'Ascq mailto:mariano@terre.inrets.fr
> > FRANCE.
> > http://www3.inrets.fr/Public/ESTAS/Mariano.Georges/
> > http://www3.inrets.fr/B-Bibliography.html mailto:Bforum@estas1.inrets.fr
--
Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be
http://www.eric.ath.cx
Please don't send proprietary format documents, I can't (and don't want to) open them.
Appreciated are open-source formats like .txt or .rtf. Dvi, ps or tex files are welcome.
Reply to: