Fwd: Mail delivery failed: returning message to sender (Mon, Sep 25, 2000 at 01:57:53PM +0200 eric - %H:)
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi, en répondant au groupe, un utilisateur huge@eric.ath.cx a été créé ?
eric.ath.cx est mon nom de domaine et il n'y a pas de huge ici :-)
Merci.
----- Forwarded message from Mail Delivery System <Mailer-Daemon@eric.ath.cx> -----
X-Failed-Recipients: huge@eric.ath.cx
From: Mail Delivery System <Mailer-Daemon@eric.ath.cx>
To: eric@eric.ath.cx
Subject: Mail delivery failed: returning message to sender
Date: Mon, 25 Sep 2000 13:57:53 +0200
This message was created automatically by mail delivery software.
A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients. The following address(es) failed:
huge@eric.ath.cx:
unknown local-part "huge" in domain "eric.ath.cx"
------ This is a copy of the message, including all the headers. ------
Return-path: <eric@eric.ath.cx>
Received: from eric by yocto.eric.ath.cx with local (Exim 3.12 #1 (Debian 2.2))
id 13dWtE-0000MS-00; Mon, 25 Sep 2000 13:57:44 +0200
Date: Mon, 25 Sep 2000 13:57:44 +0200
From: Van Buggenhaut <eric@eric.ath.cx>
To: Hugues Marilleau <huge@eric.ath.cx>,
debian-l10n <debian-l10n-french@lists.debian.org>
Subject: Re: =?iso-8859-1?Q?Mises_=E0_jour_du_r=E9pertoire_=2Fintro?=
Message-ID: <[🔎] 20000925135744.B474@yocto.eric.ath.cx>
Reply-To: Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be
References: <[🔎] 39B10840.89AB03FF@club-internet.fr> <[🔎] 20000914174328.A16257@xenon.medisite.net> <[🔎] 39CDB910.D66611C9@club-internet.fr> <[🔎] 20000925123316.A4767@xenon.medisite.net>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
User-Agent: Mutt/1.0.1i
In-Reply-To: <[🔎] 20000925123316.A4767@xenon.medisite.net>; from huge@xenon.medisite.net on Mon, Sep 25, 2000 at 12:33:16PM +0200
On Mon, Sep 25, 2000 at 12:33:16PM +0200, Hugues Marilleau wrote:
> On Sun, Sep 24, 2000 at 10:19:28AM +0200, Christian Couder wrote :
> > Bonjour,
> >
>
> Bonjour,
>
> > > >
> > > > <H2><A name="install">Super. Comment je récupère Debian?</A></H2>
> > > >
> > >
> > > Comment récupérer Debian ?
> > >
> > > Moins mot à mot et plus joli AMHA, non ?
> >
> > C'est sûr que c'est plus joli et moins mot à mot, mais cela traduit
> > moins bien le style (légèrement familier et à la première personne) de
> > l'auteur.
> > J'ai mis "Comment est ce que je récupère Debian ?" qui est plus joli
> > mais respecte mieux le style de l'auteur, AMHA.
>
> Ok, alors pour respecter le style à la première personne, pourquoi pas
> "Comment puis-je récupèrer Debian ?". Bon je chipote ok, mais c'est
Ou même : "Comment puis-je récupérer Debian ?",
^
c'est encore plus joli sans faute :-)
> encore plus joli. Ceci dit, ça respecte moins le style familier de
> l'auteur. A toi de décider :)
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
--
Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be
http://www.eric.ath.cx
Please don't send proprietary format documents, I can't (and don't want to) open them.
Appreciated are open-source formats like .txt or .rtf. Dvi, ps or tex files are welcome.
----- End forwarded message -----
--
Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be
http://www.eric.ath.cx
Please don't send proprietary format documents, I can't (and don't want to) open them.
Appreciated are open-source formats like .txt or .rtf. Dvi, ps or tex files are welcome.
Reply to: