Re: Mises à jour du répertoire /intro

[Van Buggenhaut <eric@eric.ath.cx>]

On Mon, Sep 25, 2000 at 12:33:16PM +0200, Hugues Marilleau wrote:
> On Sun, Sep 24, 2000 at 10:19:28AM +0200, Christian Couder wrote :
> > Bonjour,
> > 
> 
> Bonjour,
> 
> > > >
> > > > <H2><A name="install">Super. Comment je récupère Debian?</A></H2>
> > > >
> > > 
> > >                                Comment récupérer Debian ?
> > > 
> > >                                Moins mot à mot et plus joli AMHA, non ?
> > 
> > C'est sûr que c'est plus joli et moins mot à mot, mais cela traduit
> > moins bien le style (légèrement familier et à la première personne) de
> > l'auteur.
> > J'ai mis "Comment est ce que je récupère Debian ?" qui est plus joli
> > mais respecte mieux le style de l'auteur, AMHA.
> 
> Ok, alors pour respecter le style à la première personne, pourquoi pas
> "Comment puis-je récupèrer Debian ?". Bon je chipote ok, mais c'est 

Ou même : "Comment puis-je récupérer Debian ?",
                                ^

c'est encore plus joli sans faute :-)

> encore plus joli. Ceci dit, ça respecte moins le style familier de 
> l'auteur. A toi de décider :)
> 
> 
> -- 
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> 
> 

-- 
Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be
http://www.eric.ath.cx

Please don't send proprietary format documents, I can't (and don't want to) open them.
Appreciated are open-source formats like .txt or .rtf. Dvi, ps or tex files are welcome.