Re: Traduction du communiqué de presse
Christophe Mertz <mertz@cena.dgac.fr> writes:
> Ma relecture....
Bon boulot....
J'avais moi-même fait une traduc : la voilà.
=-=-=-=-=
Debian GNU/Linux 2.1 est disponible
Après sept mois de développement, la nouvelle version de cette
distribution Linux bien connue est sortie au début du mois de Mars.
Debian GNU/Linux est composée à 100% de logiciels libres. Le but du
projet Debian est de maintenir la liberté des systèmes Linux et de
leurs composants, ainsi que de promouvoir le logiciel libre. La
définition Debian de « logiciel libre » est donnée dans le contrat
social Debian <http://www.debian.de/social_contract>.
Debian 2.1, nom de code « slink », est disponible pour les machines à
base d'Intel x86, mais aussi pour les machines Alpha, Motorola 680x0
et SPARC. Les distributions SPARC et Motorola apparaissent pour la
première fois avec cette version.
Debian GNU/Linux est, de loin, la distribution Linux la plus
complète. La version actuelle contient plus de 2250 paquetages
binaires précompilés et pré-configurés qui ont été compilés à partir
de quelques 1500 paquetages sources par plus de 400 volontaires. Tous
les logiciels réseau et base de données importants que l'on est en
droit d'attendre dans une distribution Linux moderne sont
présents. Les paquetages couvrent un domaine d'utilisation très vaste,
représentant toute la diversité des utilisateurs de logiciels
libres.
Bien sûr, les logiciels libres les plus connus se trouvent dans cette
nouvelle version, dont la version actuelle du système X11
(XFree863.3.2.3a), PostgreSQL (6.3.2), GIMP (1.0.2), Apache (1.3.3) et
même Roxen (1.2.46). Le développeur trouvera aussi un
grand nombre de bibliothèques C, Perl et Python.
Debian est toujours basée sur le format .deb, connu pour sa
souplesse. Le puissant gestionnaire de paquetages, « dpkg », permet
une installation, une maintenance et une mise à jour aisées des
paquetages. En particulier, dpkg implante une méthode soigneusement
conçue pour gérer les dépendances et la configuration. Les paquetages
des autres distributions Linux peuvent être installées à l'aide du
programme « alien ».
Le système de gestion de paquetage est complété par le frontal «
dselect » bien connu, ainsi que par le nouveau paquetage « apt » et des
mécanismes d'administration élaborés. Ces mécanismes offrent une
intégration optimale des paquetages au système. Ainsi, les paquetages
sont enregistrés avec un système de menu abstrait à partir duquel tous
les gestionnaires de fenêtres peuvent construire automatiquement leur
menus des programmes disponibles. Un autre mécanisme permet
l'installation de paquetages interchangeables afin d'offrir la
fonction dont d'autres paquetages peuvent dépendre (plusieurs clones
de « vi », par exemple). De plus, des méthodes pour afficher les
différents types MIME sont installées.
Debian GNU/Linux 2.1 est livré avec le noyau 2.0.36, bien éprouvé et
bien testé. Le noyau 2.2 est sorti pendant la phase de test de Debian
2.1 mais il est connu pour ne pas être suffisamment stable. De plus,
certains paquetages doivent être mis à jour. Pour les quelques cas où
le nouveau noyau serait nécessaire, des détails sur la mise à jour
peuvent être trouvés sur
<http://www.debian.de/releases/slink/running-kernel-2.2> .
Depuis la version précédente, la distribution a tellement grossi
qu'elle ne tient plus sur un seul CD. Par conséquent, la méthode «
multi-CD » a été mise au point pour installer la distribution à partir
d'un ensemble de CD officiels. Comme d'habitude, les images des CD
officiels peuvent être téléchargées à partir de
<http://cdimage.debian.org/>. Ces images ne servent qu'à ceux qui
souhaitent construire des CD, pas à ceux qui souhaitent télécharger la
distribution pour l'installer sans CD. Ces images consistent en deux
CD de sources et deux CD de binaires.
La disquette d'installation existe en anglais et en allemand. Comme
d'habitude, le programme d'installation peut être lancé à partir de
cette disquette ou du CD alors que la suite de l'installation peut se
faire à partir du CD, d'un disque dur, via NFS ou HTTP.
La distribution de développement actuelle de Debian 2.2 se trouve sur
les serveurs ftp dans la distribution nommée » (nom de code « potato
»). Les nouveaux paquetages et les mises à jours seront intégrés à
potato. La gestion des paquetages et les méthodes d'installation sont
en cours de développement intensif. Les développeurs travaillent aussi
sur des architectures supplémentaires, comme le PowerPC et ARM
(utilisé sur le NetWinder), ainsi que sur une version utilisant le
noyau Hurd.
WWW: http://www.debian.org/
FTP: ftp://ftp.debian.org/pub/debian/
Mirrors: http://www.debian.org/distrib/ftplist
Vendors: http://www.debian.org/distrib/vendors
CD Images: http://cdimage.debian.org/
--
---------------------------------------------------
Éric Jacoboni « No sport! » (W. Churchill)
---------------------------------------------------
Reply to: