Re: [RFR] po-debconf://openoffice.org

[Jordi Mallach <jordi@debian.org>]

On Sat, Feb 19, 2011 at 08:28:20PM +0100, Sergi Casbas wrote:
> # translation of ca.po to catalan.
> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

Falta emplenar açò:

# Translation openoffice.org Debconf templates to Catalan.
# Copyright © 2011 Software in the Public Interest, Inc.
# This file... as the openoffice.org package.

> "Project-Id-Version: 0.0.0\n"

I ací la versió del paquet.

> #: ../ure.templates.in:2001
> msgid "Component registries might be corrupted"
> msgstr "Els registres dels components poden estar corruptes"

corromput?

> "You are upgrading from a version which might have corrupted service/"
> "component registry files (*.rdb), especially /var/lib/openoffice/basis3.1/"
> "program/services.rdb and the rdb files in /var/spool/openoffice/uno_packages/"
> "cache for installed extensions."
> msgstr ""
> "Estàs actualitzant des d'una versió que podria tenir serveis/components amb "
> "els arxius de registre (*.rdb) corruptes, en especial /var/lib/openoffice/"
> "basis3.1/program/services.rdb i els arxius rdb de /var/spool/openoffice/"
> "uno_packages/cache per a les extensions instal·lades."

Fes servir la segona persona del plural per a adreçar-te a l'usuari:

"Esteu actualitzant..."
File -> fitxer, no arxiu.

> "If you experience problems with the component manager or segmentation faults "
> "involving libstore in either unopkg or OpenOffice.org, please check these "
> "files. Try cleanly reinstalling the packages and/or using a clean user "
> "profile."
> msgstr ""
> "Si té problemes amb l'administrador de complements o violacions de segment "
> "amb libstore involucrat ja sigui unopkg o OpenOffice.org, si us plau "
> "comproveu aquests arxius. Proveu de fer una instal·lació neta dels paquets i/"
> "o faci servir un perfil d'usuari net."

Si teniu

... violacions de segments relacionades amb libstore, ja sigui a l'unopkg
o l'Openoffice.org, comproveu aquests fitxers.

arxiu > fitxer
faci -> feu

-- 
Jordi Mallach Pérez  --  Debian developer     http://www.debian.org/
jordi@sindominio.net     jordi@debian.org     http://www.sindominio.net/
GnuPG public key information available at http://oskuro.net/