On Du, 23 ian 11, 08:21:39, Tobias Quathamer wrote:
>
> for about one and a half years, gettext can add the previous content of
> a msgid in the automatic comments. This can ease the work of
> translators, because you're able to directly compare the old and new
> msgid and spot the difference.
...
> Does anyone know of an editor with such features? Or does anyone know if
> this is being worked on?
I've been working on a solution for vim. There are two things to
support:
Highlighting of differences
---------------------------
See this thread on googlegroups:
http://groups.google.com/group/vim_use/browse_thread/thread/cc8d2a76690a27dc#
Personally I like this solution (with two minor additions of my own):
On Mi, 30 iun 10, 15:42:37, Jürgen Krämer wrote:
>
> maybe the following can be a start. Open your .po file and execute these
> commands (the fourth command is one long line):
>
> :%y
> :vert new
> :put!
> :%s/^\(#| msgid ""\n\(\_.\{-\}\n\)msgid ""\n\)\(\_.\{-\}\n\)\(msgstr ""\)/\=submatch(1).substitute(submatch(2), '#| ', '', 'g').submatch(4)/
> :nohls
> :diffthis
:set hidden
> :wincmd w
:wincmd o
> :diffthis
>
> Modifications are now highlighted in the new string -- but not in the old
> string.
Unfortunately at the time I lost interest in a proper implementation
(most likely as a patch to the po.vim ftplugin), but know with the
release notes I'll badly need this again.
Removing the previous string after unfuzzy-ing
----------------------------------------------
I have a patch for ftplugin/po.vim which I'm using (attached). I tried
to contact the Author of the po.vim ftplugin for inclusion, but no
answer.
Hope this helps some vim users,
Andrei
--
Offtopic discussions among Debian users and developers:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/d-community-offtopic
From 2e65201107f081051f0084ce1cd04a24a18ef512 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>
Date: Tue, 1 Jun 2010 22:49:18 +0300
Subject: [PATCH] Remove previous msgid when removing fuzzy flag
---
.vim/ftplugin/po.vim | 24 ++++++++++--------------
1 files changed, 10 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/.vim/ftplugin/po.vim b/.vim/ftplugin/po.vim
index 8b083ab..cb58494 100644
--- a/.vim/ftplugin/po.vim
+++ b/.vim/ftplugin/po.vim
@@ -1,6 +1,6 @@
" Vim ftplugin for PO file (GNU gettext) editing.
" Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
-" Last Change: Tue, 12 Apr 2005 13:49:55 -0400
+" Last Change: Tue, 01 Jun 2010 22:37:32 +0300
"
" *** Latest version: http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695 ***
"
@@ -19,7 +19,7 @@
" Move to the next fuzzy translation <S-F5> \f
" Move to the previous fuzzy translation <S-F6> \b
" Label the translation fuzzy <S-F7> \z
-" Remove the fuzzy label <S-F8> \r
+" Remove the fuzzy label and previous msgid <S-F8> \r
" Show msgfmt statistics for the file(*) <S-F11> \s
" Browse through msgfmt errors for the file(*) <S-F12> \e
" Put the translator info in the header \t \t
@@ -36,7 +36,7 @@
" Move to the next fuzzy translation <S-F5> \f
" Move to the previous fuzzy translation <S-F6> \b
" Label the translation fuzzy <S-F7> \z
-" Remove the fuzzy label <S-F8> \r
+" Remove the fuzzy label and previous msgid <S-F8> \r
" Split-open the file under cursor gf gf
" Show msgfmt statistics for the file(*) <S-F11> \s
" Browse through msgfmt errors for the file(*) <S-F12> \e
@@ -182,7 +182,7 @@ endif
inoremap <buffer> <unique> <Plug>PreviousFuzzy <ESC>{?^#,\(.*,\)\=\s*fuzzy<CR>:let @/=""<CR>:call histdel("/", -1)<CR>/^msgstr<CR>:let @/=""<CR>:call histdel("/", -1)<CR>z.$i
nnoremap <buffer> <unique> <Plug>PreviousFuzzy {?^#,\(.*,\)\=\s*fuzzy<CR>:let @/=""<CR>:call histdel("/", -1)<CR>/^msgstr<CR>:let @/=""<CR>:call histdel("/", -1)<CR><C-L>z.$
-" Insert fuzzy description for the translation.
+" Insert fuzzy flag for the translation.
if !hasmapto('<Plug>InsertFuzzy')
if gui
imap <buffer> <unique> <S-F7> <Plug>InsertFuzzy
@@ -212,7 +212,7 @@ fu! <SID>InsertFuzzy() range
endwhile
endf
-" Remove fuzzy description from the translation.
+" Remove previous msgid and fuzzy flag.
if !hasmapto('<Plug>RemoveFuzzy')
if gui
imap <buffer> <unique> <S-F8> <Plug>RemoveFuzzy
@@ -222,16 +222,12 @@ if !hasmapto('<Plug>RemoveFuzzy')
nmap <buffer> <unique> <LocalLeader>r <Plug>RemoveFuzzy
endif
endif
-inoremap <buffer> <unique> <Plug>RemoveFuzzy <ESC>{vap:call <SID>RemoveFuzzy()<CR>i
-nnoremap <buffer> <unique> <Plug>RemoveFuzzy {vap:call <SID>RemoveFuzzy()<CR>
+inoremap <buffer> <unique> <Plug>RemoveFuzzy <ESC>{vap:call <SID>RemoveFuzzy()<CR>gv<ESC>}i
+nnoremap <buffer> <unique> <Plug>RemoveFuzzy {vap:call <SID>RemoveFuzzy()<CR>gv<ESC>}
-fu! <SID>RemoveFuzzy()
- let line = getline(".")
- if line =~ '^#,\s*fuzzy$'
- exe "normal! dd"
- elseif line =~ '^#,\(.*,\)\=\s*fuzzy'
- exe 's/,\s*fuzzy//'
- endif
+fu! <SID>RemoveFuzzy() range
+ execute ':''<,''>global/^#,\sfuzzy$\|^#|\s.*".*"$/d'
+ execute ':''<,''>s/,\s*fuzzy//e'
endf
" Show PO translation statistics. (Only available on UNIX computers for now.)
--
1.7.1
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature